1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,724 --> 00:00:17,226 (tykanie zegara) 4 00:00:23,733 --> 00:00:27,236 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 5 00:01:32,259 --> 00:01:34,762 (dzwonienie alarmu) 6 00:01:39,725 --> 00:01:41,727 - [Wynne VO] Gotowy. 7 00:01:42,061 --> 00:01:43,061 Stały. 8 00:01:46,107 --> 00:01:47,399 (wzdycha) 9 00:01:47,733 --> 00:01:48,733 Idź. 10 00:01:49,860 --> 00:01:53,572 (delikatna muzyka na gitarze akustycznej) 11 00:02:00,621 --> 00:02:05,042 ♪ W tym roku, w następnym rok, czasem nigdy 12 00:02:11,924 --> 00:02:15,719 ♪ Papierowe sny związane 13 00:02:16,053 --> 00:02:20,808 ♪ Kawałkami sznurka 14 00:02:23,769 --> 00:02:28,691 ♪ Nadchodzi ciemność 15 00:02:29,316 --> 00:02:33,404 ♪ Kwiaty rosną 16 00:02:33,737 --> 00:02:37,783 ♪ Nikt nie wie 17 00:02:38,117 --> 00:02:42,872 ♪ Zaczynam liczyć 18 00:02:43,914 --> 00:02:48,419 ♪ Zaczynam liczyć 19 00:02:50,796 --> 00:02:54,675 ♪ Siedzę sam w tajemnicy 20 00:03:01,557 --> 00:03:05,186 ♪ Gonitwa za myślami przez tęcze 21 00:03:05,519 --> 00:03:10,274 ♪ W moich myślach 22 00:03:12,860 --> 00:03:17,781 ♪ Zmiana czasu 23 00:03:18,824 --> 00:03:22,703 ♪ Jutro sen 24 00:03:23,037 --> 00:03:27,291 ♪ Pomiędzy 25 00:03:27,625 --> 00:03:32,379 ♪ Zaczynam liczyć 26 00:03:33,214 --> 00:03:37,676 ♪ Zaczynam liczyć 27 00:03:39,261 --> 00:03:43,599 ♪ Liczenie 28 00:03:43,933 --> 00:03:46,852 ♪ Zaczynam liczyć 29 00:03:50,564 --> 00:03:53,192 (ćwierkanie ptaków) 30 00:04:00,532 --> 00:04:03,452 (dziecinna pogawędka) 31 00:04:35,901 --> 00:04:38,821 (jazzowa muzyka radiowa) 32 00:04:40,281 --> 00:04:42,366 (ziewając) 33 00:05:06,265 --> 00:05:07,599 - [Stuart] I jeszcze raz na 34 00:05:07,933 --> 00:05:09,573 elektryczny bezprzewodowy przyjaciele, czas to powiedzieć 35 00:05:09,643 --> 00:05:10,923 bardzo dzień dobry każdemu. 36 00:05:11,061 --> 00:05:13,221 Dzień dobry, dzień dobry, dzień dobry, jak się masz? 37 00:05:13,439 --> 00:05:14,439 - [Mama] Jedz. 38 00:05:14,732 --> 00:05:16,042 - [Stuart] Uczucie jasny i wesoły 39 00:05:16,066 --> 00:05:17,626 i szczęśliwy i gotowy stawić czoła nowemu dniu? 40 00:05:17,776 --> 00:05:18,776 To dobrze. 41 00:05:19,069 --> 00:05:20,869 Powiem ci co, na wszelki wypadek nie wiesz, jak mam na imię 42 00:05:20,904 --> 00:05:24,867 jest Stu Henry i na w tej chwili jest 8:17. 43 00:05:25,200 --> 00:05:26,827 - [Dziadek] Znowu tu jesteśmy. 44 00:05:27,161 --> 00:05:31,373 - [Mama] Zawsze jesteś wyjmując to na te drzwi. 45 00:05:31,707 --> 00:05:33,917 Powiedziałem ci czas i jeszcze raz. 46 00:05:34,251 --> 00:05:35,251 Tutaj, zjedz swoje jedzenie. 47 00:05:35,336 --> 00:05:36,754 Jest dobry chłopak. 48 00:05:37,087 --> 00:05:38,672 - [Dziadek] Mogę dostać wodę? 49 00:05:39,006 --> 00:05:40,025 - [Mama] To miejsce to pałac 50 00:05:40,049 --> 00:05:41,508 w porównaniu z tym gdzie mieszkaliśmy. 51 00:05:41,842 --> 00:05:42,426 - O tak? 52 00:05:42,760 --> 00:05:43,945 Czy możesz mi podać nazwę pałacu, w którym 53 00:05:43,969 --> 00:05:46,180 klamki ciągle spadają? 54 00:05:47,765 --> 00:05:49,224 (jęczy) 55 00:05:49,558 --> 00:05:52,019 A co z wczesną nocą to któregoś dnia, co? 56 00:05:52,353 --> 00:05:53,729 - Dziadku, ciii. 57 00:05:54,063 --> 00:05:55,081 To jeden z jego bólów głowy. 58 00:05:55,105 --> 00:05:56,105 - Tak. 59 00:05:56,190 --> 00:05:57,941 Jeśli jedyne czego chce to czysta głowa, 60 00:05:58,275 --> 00:05:59,735 niezła dawka głupcy powinni to zrobić. 61 00:06:00,069 --> 00:06:01,254 - Gdyby się złamał można powiedzieć, jego nogę 62 00:06:01,278 --> 00:06:02,905 potrzebował dawki darni. 63 00:06:08,118 --> 00:06:09,998 - [Stuart] Twój przyjaciel Stuart powraca triumfalny 64 00:06:10,287 --> 00:06:11,647 ponieważ Stuart to zrobił znalazłem karty. 65 00:06:11,747 --> 00:06:13,107 Ptaki i pozdrowienia Obiecałem ci, 66 00:06:13,290 --> 00:06:14,730 ptaki i pozdrowienia dostaniesz. 67 00:06:14,875 --> 00:06:16,115 Musisz mi wybaczyć dziś rano 68 00:06:16,210 --> 00:06:17,330 jeśli jestem trochę zdezorganizowany 69 00:06:17,628 --> 00:06:18,796 bo właśnie wróciłem 70 00:06:19,129 --> 00:06:20,839 z małego projektu w Szkocji 71 00:06:21,173 --> 00:06:22,925 bez biegania woda, brak prądu, 72 00:06:23,258 --> 00:06:24,611 i mam siusiu trochę trudności 73 00:06:24,635 --> 00:06:26,845 zebrać to wszystko w całość i przystosowanie się do cywilizacji. 74 00:06:27,179 --> 00:06:28,179 Nie martw się. 75 00:06:28,222 --> 00:06:30,474 Szybko się przywitaj Karolina i Anna. 76 00:06:30,808 --> 00:06:31,808 Witajcie kochani. 77 00:06:32,101 --> 00:06:32,726 Karolina i Anna którzy odchodzą 78 00:06:33,060 --> 00:06:34,140 za pięć minut czas do wyjścia 79 00:06:34,311 --> 00:06:36,313 do Świętego Jana II Szkoła w Manchesterze. 80 00:06:36,647 --> 00:06:38,247 Dziś są oboje obchodzimy urodziny. 81 00:06:38,565 --> 00:06:40,901 Kochani, mam nadzieję, że Wy miłego dnia. 82 00:06:41,235 --> 00:06:42,675 - Myślałam, że tak muszę iść do szkoły 83 00:06:42,861 --> 00:06:44,613 w autobusie dziś rano. 84 00:06:55,791 --> 00:06:56,875 - Dzień dobry, panie Kinch. 85 00:06:57,209 --> 00:06:58,209 - Cześć Corrine. 86 00:06:58,293 --> 00:06:59,333 Poczekaj w furgonetce, dobrze? 87 00:06:59,628 --> 00:07:02,047 Chcę to rzucić do pana Chapmana. 88 00:07:43,714 --> 00:07:46,175 (trąbienie samochodu) 89 00:07:46,508 --> 00:07:49,344 (dzwonek rowerowy) 90 00:07:53,640 --> 00:07:55,120 - Czy Wynne ci powiedział o wykładzie 91 00:07:55,225 --> 00:07:56,265 będziemy dzisiaj mieć? 92 00:07:56,435 --> 00:07:57,704 Ktoś nadchodzi od katolika 93 00:07:57,728 --> 00:07:58,979 Rada Doradcza Małżeńska. 94 00:07:59,313 --> 00:07:59,855 Ksiądz. 95 00:08:00,189 --> 00:08:00,606 - Oh? 96 00:08:00,939 --> 00:08:01,939 To brzmi interesująco. 97 00:08:02,232 --> 00:08:03,512 - Zamierza to zrobić odpowiadać na pytania. 98 00:08:03,609 --> 00:08:05,027 O seksie. 99 00:08:05,360 --> 00:08:06,737 Szkoda, że ​​ci nie mówimy. 100 00:08:07,070 --> 00:08:08,070 - Tak. 101 00:08:08,113 --> 00:08:09,113 Wymyślny. 102 00:08:17,247 --> 00:08:19,082 (gwizdek) 103 00:08:19,416 --> 00:08:22,169 - Kiedy będziesz miał 20 lat będzie miał prawie 40 lat. 104 00:08:31,220 --> 00:08:32,220 (gwizdek) 105 00:08:32,262 --> 00:08:33,262 - Piękny wiek. 106 00:08:33,305 --> 00:08:34,625 Nie mogę się doczekać mu tam dotrzeć. 107 00:08:34,890 --> 00:08:38,018 - Tak może być grzech uważany za cokolwiek 108 00:08:38,352 --> 00:08:41,021 który stoi w sposób na prawdziwą miłość. 109 00:08:41,355 --> 00:08:44,483 I miłość, prawdziwa miłość, rośnie tylko z miłości. 110 00:08:45,817 --> 00:08:48,153 I to najlepszy seks edukację, jaką możemy dać 111 00:08:48,487 --> 00:08:51,073 dla naszych dzieci to kochać je. 112 00:08:52,032 --> 00:08:53,032 Do końca. 113 00:08:56,245 --> 00:08:58,914 - Czy ktoś ma teraz jakieś pytania? 114 00:09:03,669 --> 00:09:04,753 - Tak, ojcze. 115 00:09:06,004 --> 00:09:07,004 - Corinne Eldritch. 116 00:09:07,256 --> 00:09:08,256 - Tak, Corinne? 117 00:09:08,298 --> 00:09:09,818 - Mam tego przyjaciela widzisz, ojcze. 118 00:09:10,092 --> 00:09:10,551 - Katolikiem? 119 00:09:10,884 --> 00:09:11,885 - O tak, ojcze. 120 00:09:12,219 --> 00:09:13,530 I ona to ma straszny problem. 121 00:09:13,554 --> 00:09:15,156 Widzisz, bo ona jest zakochana w swoim bracie. 122 00:09:15,180 --> 00:09:17,349 On ma 32 lata, a ona prawie 15, 123 00:09:17,683 --> 00:09:19,768 i martwi się kazirodztwem. 124 00:09:20,102 --> 00:09:20,561 - O czym? 125 00:09:20,894 --> 00:09:22,145 - Kazirodztwo, ojcze. 126 00:09:23,230 --> 00:09:24,690 - O tak, kazirodztwo. 127 00:09:27,943 --> 00:09:29,444 - Przepraszam, ojcze. 128 00:09:30,654 --> 00:09:31,738 - Wynne Kinch. 129 00:09:32,990 --> 00:09:33,990 - Tak, Wynne? 130 00:09:34,157 --> 00:09:35,617 - Ja też znam tę dziewczynę, ojcze. 131 00:09:35,951 --> 00:09:38,036 I ona to sprawdziła słownik, kazirodztwo. 132 00:09:38,370 --> 00:09:41,206 Było tam napisane: „handel seksualny bliskiego krewnego.” 133 00:09:41,540 --> 00:09:43,125 Co nie było zbyt pomocne. 134 00:09:43,458 --> 00:09:45,836 Więc spojrzała w górę handlu i tak zostało powiedziane 135 00:09:46,169 --> 00:09:49,881 „wymiana towarów, zwłaszcza na dużą skalę.” 136 00:09:50,215 --> 00:09:52,095 A zresztą ona nigdy naprawdę powiedziała, że go kocha. 137 00:09:52,342 --> 00:09:53,010 Cóż, nie tylko tak. 138 00:09:53,343 --> 00:09:54,583 I tak naprawdę nie jest jej bratem 139 00:09:54,636 --> 00:09:56,155 ponieważ jest adoptowana i ona jest jedyna 140 00:09:56,179 --> 00:09:58,116 Katolik w rodzinie z powodu swojej prawdziwej matki. 141 00:09:58,140 --> 00:10:00,058 A w każdym razie, kiedy jest prawie 40, ona będzie miała 20 142 00:10:00,392 --> 00:10:03,395 o czym wszyscy wiedzą robi dużą różnicę. 143 00:10:03,729 --> 00:10:04,729 - Tak. 144 00:10:07,441 --> 00:10:08,441 Cóż, teraz. 145 00:10:09,234 --> 00:10:11,862 Jeśli on naprawdę nie jest jej bratem, 146 00:10:13,322 --> 00:10:15,324 i ona to obejrzała w słowniku, 147 00:10:15,657 --> 00:10:18,493 o ile adoptowany związek idzie... 148 00:10:18,827 --> 00:10:20,162 Jakieś inne pytania? 149 00:10:23,206 --> 00:10:24,207 Hmm? 150 00:10:24,541 --> 00:10:26,001 – Elizabeth O’Connor. 151 00:10:27,628 --> 00:10:29,129 - Tak, Elżbieto? 152 00:10:29,463 --> 00:10:31,214 - Jaki jest papież sprzeciwiłeś się pigułce? 153 00:10:31,548 --> 00:10:33,383 (śmiech) 154 00:10:41,391 --> 00:10:43,769 - Zapytałem go tylko dlatego Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 155 00:10:44,102 --> 00:10:45,979 - Nie obchodziło mnie to mniej. 156 00:10:46,313 --> 00:10:47,648 - Zrobiłeś się jaskrawo czerwony. 157 00:10:47,981 --> 00:10:48,607 - Nie zrobiłem tego. 158 00:10:48,940 --> 00:10:51,318 - Tak, widziałem cię. 159 00:10:51,652 --> 00:10:52,652 Proszę o cztery. 160 00:10:57,741 --> 00:10:59,141 - A jak moje mała Colleen dzisiaj? 161 00:10:59,368 --> 00:11:00,369 - Dobrze, dziękuję. 162 00:11:04,247 --> 00:11:07,584 - Dlaczego on zawsze to robi myślisz, że jesteś Irlandczykiem? 163 00:11:08,669 --> 00:11:12,172 (rozmowa przez radio policyjne) 164 00:11:32,234 --> 00:11:33,694 - Znaleźliśmy ją głęboko w lesie, 165 00:11:34,027 --> 00:11:35,654 Powiedziałbym, że około 100 metrów od banku. 166 00:11:35,987 --> 00:11:40,242 Nie wiemy jak długo mogła tam być. 167 00:11:40,575 --> 00:11:41,743 Teraz ją złapią. 168 00:11:42,077 --> 00:11:43,317 To zajmie kilka minut. 169 00:11:43,537 --> 00:11:44,579 Wygląda na około 20 lat. 170 00:11:44,913 --> 00:11:46,313 Jest całkowicie ubrana z płaszczem przeciwdeszczowym. 171 00:11:46,581 --> 00:11:48,458 To właśnie ją trzymało w pobliżu górnej części stawu. 172 00:11:48,792 --> 00:11:51,128 Inaczej mogłaby byłem tam dzień lub dwa. 173 00:11:51,461 --> 00:11:54,673 Ciemne włosy, jasna skóra, ani śladu torebki. 174 00:11:57,008 --> 00:11:58,486 Czekam na lekarz, żeby wrócił 175 00:11:58,510 --> 00:12:00,762 i zadzwonię do ciebie z większą ilością szczegółów. 176 00:12:01,096 --> 00:12:03,765 (dziecinny krzyk) 177 00:12:32,544 --> 00:12:35,297 (wycie syreny) 178 00:12:53,315 --> 00:12:54,715 - [Instruktor gotowania] Przede wszystkim 179 00:12:54,858 --> 00:12:56,818 musisz obciąć węgorze na dwucalowe kawałki. 180 00:12:57,152 --> 00:12:58,236 Odrzuć głowy. 181 00:12:59,446 --> 00:13:00,906 To nie jest strasznie przyjemna praca, 182 00:13:01,239 --> 00:13:02,799 więc może mógłbyś weź swojego handlarza rybami 183 00:13:03,116 --> 00:13:05,577 albo twój mąż zrobić to za ciebie. 184 00:13:07,287 --> 00:13:09,287 Musisz pokolorować jeden z nich cebulę posiekaną na maśle. 185 00:13:09,581 --> 00:13:10,600 [Mama] Czy to ty, Wynne? 186 00:13:10,624 --> 00:13:11,624 - [Wynne] Tak, mamo. 187 00:13:11,666 --> 00:13:12,250 - Co robisz? 188 00:13:12,584 --> 00:13:13,251 - [Wynne] Po prostu odkładając moje książki. 189 00:13:13,585 --> 00:13:14,585 To nie będzie minuta. 190 00:13:26,348 --> 00:13:27,349 - Oto jest. 191 00:13:27,682 --> 00:13:28,934 Stary hełm kosmiczny. 192 00:13:29,267 --> 00:13:31,478 - Dostałem kolejny list od twoja ciotka Rene Tindle. 193 00:13:31,812 --> 00:13:33,313 Znów jest jej słabo. 194 00:13:34,272 --> 00:13:36,566 Jest zła, że ​​nie zadzwoniliśmy. 195 00:13:40,654 --> 00:13:43,740 (rockowa muzyka z kasety) 196 00:13:47,536 --> 00:13:50,497 - Powiedziałem, że twoja ciocia Rene Tindle znów jest słaby! 197 00:13:50,831 --> 00:13:52,071 - Co się z nią dzieje tym razem? 198 00:13:52,290 --> 00:13:53,917 - To jej wodociąg. 199 00:13:54,251 --> 00:13:57,462 Zaziębiła się o godz pogrzeb jej przyjaciółki. 200 00:14:15,397 --> 00:14:17,357 - Znowu to zrobił. 201 00:14:17,691 --> 00:14:19,442 Znaleźli innego jeden na wspólnym. 202 00:14:19,776 --> 00:14:20,235 - O mój Boże. 203 00:14:20,569 --> 00:14:21,569 - Daj mi spojrzeć. 204 00:14:21,820 --> 00:14:23,220 - Zgadza się na naszym progu. 205 00:14:23,405 --> 00:14:25,325 - Nie dzwoni się na dwie mile tuż za naszymi drzwiami. 206 00:14:25,657 --> 00:14:26,977 - Byłoby na naszym progu 207 00:14:27,284 --> 00:14:29,953 gdybyśmy nadal byli mieszkając tam. 208 00:14:42,632 --> 00:14:44,509 - Dobrze, że się przeprowadziliśmy. 209 00:14:44,843 --> 00:14:45,843 Wynne! 210 00:14:46,511 --> 00:14:47,804 Wynne! 211 00:14:48,138 --> 00:14:49,698 Nie masz do czego iść znowu nasz stary dom. 212 00:14:49,848 --> 00:14:50,848 - Och, mamo. 213 00:14:51,099 --> 00:14:52,434 - W żadnym wypadku. 214 00:14:52,767 --> 00:14:54,436 - Powinni go powiesić. 215 00:14:54,769 --> 00:14:55,889 - Najpierw muszą go znaleźć. 216 00:14:55,937 --> 00:14:57,981 - [Dziadek] Cholerny szaleniec. 217 00:14:58,315 --> 00:15:00,555 - Wynne, nie wolno ci wychodzić znowu sam w nocy. 218 00:15:00,692 --> 00:15:01,776 - Ale mamo. 219 00:15:02,110 --> 00:15:03,588 - Słyszałeś, co twoje powiedziała mama, Wynne. 220 00:15:03,612 --> 00:15:04,612 - Tak, George. 221 00:15:04,654 --> 00:15:06,323 - Tak, tatusiu. 222 00:15:06,656 --> 00:15:10,702 - Obiecałem, że trochę wrzucę półki dla pani Bennett. 223 00:15:13,622 --> 00:15:15,790 - Jej dom musi być już pełne półek. 224 00:15:16,124 --> 00:15:17,564 W każdy piątek i zawsze pani Bennett. 225 00:15:17,667 --> 00:15:19,461 - Ma tylko swój wolny czas. 226 00:15:19,794 --> 00:15:20,980 Nie sądzę przekonasz się, że to wszystko 227 00:15:21,004 --> 00:15:22,422 spędziłem z kochaną, starą panią B. 228 00:15:22,756 --> 00:15:23,423 Ma prawie 80 lat. 229 00:15:23,757 --> 00:15:26,217 Nawet seksowny George nie mogła rozpalić ognia. 230 00:15:26,551 --> 00:15:28,136 - Twój ojciec by to zrobił przewrócić się w grobie. 231 00:15:28,470 --> 00:15:30,388 (gwiżdże) 232 00:15:40,982 --> 00:15:42,108 - Nie wyglądaj na tak przestraszonego. 233 00:15:42,442 --> 00:15:43,485 - Nie jestem. 234 00:15:43,818 --> 00:15:46,404 - Tylko ciągnę za nogę. 235 00:15:46,738 --> 00:15:49,115 Cóż mogę dla ciebie zrobić? 236 00:15:49,449 --> 00:15:50,784 - Nic naprawdę. 237 00:15:51,117 --> 00:15:52,117 - Och, rozumiem. 238 00:15:54,746 --> 00:15:57,999 - Nigdy tego nie nosisz sweter, który ci zrobiłem. 239 00:15:58,333 --> 00:16:01,419 - Co sprawia, że nagle wyjść z tym? 240 00:16:01,753 --> 00:16:04,506 - Wiem, że nigdy naprawdę mi się podobało. 241 00:16:04,839 --> 00:16:06,776 Pomyślałem, że może masz pozbyć się tego czy coś. 242 00:16:06,800 --> 00:16:07,800 - Głupie. 243 00:16:08,551 --> 00:16:10,512 Istotnie, I nie wiem gdzie to jest. 244 00:16:10,845 --> 00:16:14,349 Poszedłem położyć to na drugim dzień, ale go tam nie było. 245 00:16:14,683 --> 00:16:19,020 - Powiedziałbyś mi, gdybyś nie podobało ci się to, prawda? 246 00:16:21,022 --> 00:16:24,526 (delikatna, klimatyczna muzyka) 247 00:16:28,279 --> 00:16:30,782 - Jesteś zabawnym małym ciasteczkiem. 248 00:17:18,705 --> 00:17:21,458 (tykanie zegara) 249 00:18:08,379 --> 00:18:10,259 - [Stuart] Pozdrawiam i klaskanie wśród publiczności 250 00:18:10,590 --> 00:18:12,318 dla wszystkich ludzi nie mógł wejść do namiotu 251 00:18:12,342 --> 00:18:13,902 i musiałem stać koniec pola 252 00:18:14,219 --> 00:18:16,304 około mili stąd i posłuchaj tamtejszych dźwięków. 253 00:18:16,638 --> 00:18:19,974 Pobawię się tobą, moim dziękuję za fantastyczny wieczór, 254 00:18:20,308 --> 00:18:21,893 ten mały dźwięk przyjdę po ciebie. 255 00:18:22,227 --> 00:18:23,227 Dziękuję bardzo. 256 00:18:23,520 --> 00:18:25,522 Wrócę do Grantham, uważaj. 257 00:18:25,855 --> 00:18:29,734 ♪ Idę do szkoły każdy dzień tygodnia 258 00:18:30,068 --> 00:18:34,030 ♪ Pracuję, żeby zaliczyć A i O 259 00:18:34,364 --> 00:18:38,243 ♪ Egzamin może konieczność 260 00:18:38,576 --> 00:18:42,914 ♪ Ale czy to ich uczy co chcą wiedzieć 261 00:18:43,248 --> 00:18:47,418 ♪ Chcą miłości 262 00:18:47,752 --> 00:18:51,631 ♪ Chcą dowiedz się o tym teraz 263 00:18:51,965 --> 00:18:55,844 ♪ Chcą miłości 264 00:18:56,177 --> 00:19:00,223 ♪ Chcą się dowiedzieć czego nie uczą w szkole 265 00:19:00,557 --> 00:19:01,891 ♪ Matki mówią swoim córkom 266 00:19:02,225 --> 00:19:04,310 ♪ nie wychodź na noc 267 00:19:04,644 --> 00:19:05,644 - Hej, Janie. 268 00:19:05,728 --> 00:19:08,148 (dziewczyny na czacie) 269 00:19:09,566 --> 00:19:13,069 ♪ Ale jeśli to się stanie szeroki dzień 270 00:19:13,403 --> 00:19:17,657 ♪ Nie wiedzą, dlaczego jestem patrzą, nie widzą 271 00:19:17,991 --> 00:19:22,453 ♪ Chcą miłości 272 00:19:22,787 --> 00:19:26,583 ♪ Chcą dowiedz się o tym teraz 273 00:19:26,916 --> 00:19:30,879 ♪ Chcą miłości 274 00:19:31,212 --> 00:19:34,757 ♪ Chcą się dowiedzieć czego nie uczą w szkole 275 00:19:35,091 --> 00:19:39,846 ♪ Mówię, że chcą miłości 276 00:19:40,930 --> 00:19:44,225 ♪ Chcą dowiedz się o tym teraz 277 00:19:44,559 --> 00:19:46,978 ♪ Chcą miłości 278 00:19:49,939 --> 00:19:52,775 - Dwa cappuccino, proszę o przysługę. 279 00:19:53,109 --> 00:19:54,402 - Dwa cappuccino. 280 00:19:54,736 --> 00:19:55,736 Śliczny. 281 00:20:04,454 --> 00:20:05,788 - Czy zaprosił cię już na randkę? 282 00:20:06,122 --> 00:20:07,122 - Mogło. 283 00:20:10,001 --> 00:20:11,502 - Ale on ma zeza. 284 00:20:11,836 --> 00:20:12,836 - I co? 285 00:20:13,671 --> 00:20:15,882 - I jego ręce, wszystkie są owłosione. 286 00:20:16,216 --> 00:20:17,425 - Lubię owłosione dłonie. 287 00:20:17,759 --> 00:20:19,093 To bardzo męskie. 288 00:20:22,805 --> 00:20:26,226 ♪ Idę do szkoły każdy dzień tygodnia 289 00:20:26,559 --> 00:20:27,559 - Musi mieć 14 lat. 290 00:20:27,810 --> 00:20:28,269 - Możesz rozmawiać. 291 00:20:28,603 --> 00:20:29,896 Podoba ci się George. 292 00:20:30,230 --> 00:20:30,855 - Jerzy ma 32 lata. 293 00:20:31,189 --> 00:20:31,773 - Ta sama różnica. 294 00:20:32,106 --> 00:20:33,441 - 32 lata to dla mnie mój ulubiony wiek. 295 00:20:33,775 --> 00:20:34,935 - Tak czy inaczej, jestem od ciebie starszy. 296 00:20:35,109 --> 00:20:36,486 - Sześć miesięcy. 297 00:20:36,819 --> 00:20:39,864 - Są inne sposoby niż wiek na koniec dnia. 298 00:20:40,198 --> 00:20:42,659 ♪ Chcą miłości 299 00:20:42,992 --> 00:20:44,285 - Hej, dokąd idziesz? 300 00:20:44,619 --> 00:20:48,748 ♪ Chcą teraz mało miłości 301 00:20:49,082 --> 00:20:52,669 ♪ Chcą miłości 302 00:20:53,002 --> 00:20:57,257 ♪ Chcą się dowiedzieć czego nie uczą w szkole 303 00:20:57,590 --> 00:20:59,259 ♪ Matki mówią swoim córkom 304 00:20:59,592 --> 00:21:01,135 ♪ nie wychodź na noc 305 00:21:05,265 --> 00:21:07,725 (muzyka rockowa) 306 00:21:16,276 --> 00:21:20,071 (wiele odtworzeń utworów rockowych) 307 00:21:39,882 --> 00:21:43,386 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 308 00:22:00,570 --> 00:22:05,491 ♪ Goniąc myśli tęcze w moich myślach 309 00:22:19,756 --> 00:22:20,423 - [George] Chodź. 310 00:22:20,757 --> 00:22:21,924 Dostaniesz wtedy. 311 00:23:18,022 --> 00:23:19,690 - To ja, pani Bennett. 312 00:23:20,024 --> 00:23:21,024 Wynne Kinch. 313 00:23:29,158 --> 00:23:30,158 - Tak jest. 314 00:23:31,911 --> 00:23:32,912 Mała Wynne. 315 00:23:34,872 --> 00:23:35,957 Wejdź. 316 00:23:36,290 --> 00:23:38,050 - [Wynne] Właśnie pomyślałem Odwiedziłbym cię. 317 00:23:38,167 --> 00:23:40,211 - Dobra robota, że tego nie zrobiłeś przyjdź w przyszłym miesiącu. 318 00:23:40,545 --> 00:23:43,798 Nie będzie tu całej tej ulicy. 319 00:23:44,132 --> 00:23:46,884 Nie żebyś to zrobił złap mnie na narzekaniu. 320 00:23:47,218 --> 00:23:49,554 To ludzie sprawiają mi ból. 321 00:23:51,431 --> 00:23:53,850 Ludzie tacy jak Len na przykład. 322 00:23:55,643 --> 00:23:57,937 Sprowadził go na świat. 323 00:24:01,274 --> 00:24:03,067 Czy kiedykolwiek go zobaczę? 324 00:24:03,401 --> 00:24:04,694 - Widzisz, George. 325 00:24:06,279 --> 00:24:08,406 - [Pani. Bennett] George? 326 00:24:08,739 --> 00:24:10,116 Twój George? 327 00:24:10,450 --> 00:24:12,368 - Półki, które ci robi. 328 00:24:12,702 --> 00:24:14,954 Półki z książkami, chyba powiedział. 329 00:24:15,288 --> 00:24:16,288 w każdy piątek? 330 00:24:17,165 --> 00:24:20,042 - Aha, masz na myśli półki. 331 00:24:20,376 --> 00:24:21,376 - Tak, półki. 332 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 - Masz na myśli ich. 333 00:24:24,881 --> 00:24:26,007 - Czy to wszystko? 334 00:24:26,340 --> 00:24:27,717 - Bądź stratą czas, prawda? 335 00:24:28,050 --> 00:24:29,886 Stawiam więcej. 336 00:24:30,219 --> 00:24:34,223 Z całym domem potępionym do bezsensownej zagłady. 337 00:24:35,224 --> 00:24:36,809 George. 338 00:24:37,143 --> 00:24:39,770 Nie jest lepszy od reszta z nich. 339 00:24:40,104 --> 00:24:42,899 nie widziałem go przez 12 miesięcy. 340 00:24:43,232 --> 00:24:44,525 - [George] Wszystko Pytam dlaczego. 341 00:24:44,859 --> 00:24:46,336 - [Len] I mówię ci zająć się swoimi sprawami. 342 00:24:46,360 --> 00:24:47,463 - Jeśli twoja matka zobaczy to co ona zamierza... 343 00:24:47,487 --> 00:24:49,155 - Ona tego nie zobaczy. 344 00:24:49,489 --> 00:24:50,489 - Musisz być chory. 345 00:24:50,781 --> 00:24:51,240 - Jestem chory? 346 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 To żart. 347 00:24:52,909 --> 00:24:54,136 - I co to jest miało znaczyć? 348 00:24:54,160 --> 00:24:56,537 I tak to bierzesz lubisz, starszy bracie. 349 00:24:56,871 --> 00:24:57,911 - Zapytam jeszcze raz. 350 00:24:58,206 --> 00:24:59,582 Jakie jest szczególne zainteresowanie? 351 00:24:59,916 --> 00:25:01,667 - Fascynuje mnie to, rozumiesz? 352 00:25:02,001 --> 00:25:03,001 Fascynuje mnie! 353 00:25:13,804 --> 00:25:15,044 Rozmawiałeś ze mną, nudzi mi się. 354 00:25:15,348 --> 00:25:16,349 Pozwoli pan? 355 00:25:16,682 --> 00:25:17,910 - [George] Nie ma Muszę uciekać, Len. 356 00:25:17,934 --> 00:25:19,060 - [Len] Cześć wszystkim! 357 00:25:19,393 --> 00:25:20,393 (trzaskanie drzwiami) 358 00:25:20,686 --> 00:25:23,064 (dziecko płacze) 359 00:25:28,402 --> 00:25:29,987 - Hej, co mam masz tam pod spodem? 360 00:25:30,321 --> 00:25:31,321 - Nic. 361 00:25:31,531 --> 00:25:33,950 - No to twój biust urósł. 362 00:25:34,283 --> 00:25:35,284 - Czyszczenie rzeczy. 363 00:25:35,618 --> 00:25:37,995 - Mam ochotę posprzątać dom zamierzają powalić? 364 00:25:38,329 --> 00:25:39,997 - Chcę, żeby to zrobili zobacz, że było czysto. 365 00:25:40,331 --> 00:25:41,331 Opieka. 366 00:25:41,374 --> 00:25:42,374 - Głupie. 367 00:25:43,292 --> 00:25:46,212 (optymalna muzyka funkowa) 368 00:26:06,649 --> 00:26:07,649 Po prostu pomyśl. 369 00:26:07,858 --> 00:26:10,361 Być może będziemy na miejscu. 370 00:26:10,695 --> 00:26:12,495 - [Wynne] Nie, była znalezione po drugiej stronie. 371 00:26:12,655 --> 00:26:15,741 - [Corinne] Och, idź dalej, zepsuj wszystko. 372 00:26:30,089 --> 00:26:33,509 ♪ Papierowe sny związane 373 00:26:33,843 --> 00:26:36,804 ♪ Kawałkami sznurka 374 00:26:42,226 --> 00:26:44,228 (śmiech) 375 00:27:24,310 --> 00:27:27,146 (ćwierkanie ptaków) 376 00:27:27,480 --> 00:27:28,480 - Utknąłeś? 377 00:27:40,368 --> 00:27:42,995 (gołębie gruchają) 378 00:28:11,232 --> 00:28:14,360 - Ktoś był tutaj od ostatniego razu. 379 00:28:16,237 --> 00:28:17,822 - Duchy nie jedzą batonów Mars. 380 00:28:18,155 --> 00:28:19,281 Pospiesz się. 381 00:28:19,615 --> 00:28:21,158 Kontynuujmy to. 382 00:28:27,707 --> 00:28:29,875 Czy zamierzasz to zrobić? coś specjalnego? 383 00:28:30,209 --> 00:28:32,253 Zaklęcia czy coś? 384 00:28:32,586 --> 00:28:33,796 - Oczywiście, że nie. 385 00:28:34,130 --> 00:28:35,857 Wiesz, że nam nie wolno wzywać zmarłych. 386 00:28:35,881 --> 00:28:37,883 - Czy to nie jest to, co zwykle robimy? 387 00:28:38,217 --> 00:28:39,217 - Nie. 388 00:28:39,510 --> 00:28:41,971 Po prostu ich zapraszamy aby złożyć nam wizytę. 389 00:28:44,306 --> 00:28:45,307 Stałem tutaj. 390 00:28:45,641 --> 00:28:47,309 Posłuchaj George'a bieżąca woda do kąpieli. 391 00:28:47,643 --> 00:28:51,564 - Jak byś chciał puścić mi kąpiel, młodsza siostro? 392 00:28:51,897 --> 00:28:52,897 O tak, Georgie! 393 00:28:53,149 --> 00:28:54,309 Dla ciebie wszystko, kochanie! 394 00:28:54,525 --> 00:28:56,485 (dysząc) 395 00:29:01,031 --> 00:29:04,160 - A teraz usiądź tam i nie przerywaj mi. 396 00:29:04,493 --> 00:29:07,288 Muszę być całkiem spokojny sam i bardzo cicho. 397 00:29:07,621 --> 00:29:09,749 Inaczej nie przejdę. 398 00:29:34,482 --> 00:29:35,482 Claire! 399 00:29:36,776 --> 00:29:38,652 Jesteś blisko mnie, Claire? 400 00:29:42,823 --> 00:29:43,823 Claire! 401 00:29:44,575 --> 00:29:45,575 Claire! 402 00:29:49,330 --> 00:29:52,458 Jeśli mnie słyszysz, zapukaj trzy razy. 403 00:29:53,417 --> 00:29:56,253 (brzęk metalu) 404 00:30:17,024 --> 00:30:18,024 (kobieta krzyczy) 405 00:30:18,317 --> 00:30:19,360 - Mamo, George, Len! 406 00:30:19,693 --> 00:30:20,986 George! 407 00:30:21,320 --> 00:30:22,446 Ona upadła! 408 00:30:24,406 --> 00:30:25,699 Ona upadła! 409 00:30:29,453 --> 00:30:32,498 (napięta melodia snu) 410 00:30:37,962 --> 00:30:38,962 Pięć. 411 00:30:41,298 --> 00:30:42,298 Sześć. 412 00:30:43,592 --> 00:30:44,885 Siedem. 413 00:30:45,219 --> 00:30:46,219 Osiem. 414 00:30:46,428 --> 00:30:47,428 Dziewięć. 415 00:30:47,555 --> 00:30:48,555 10. 416 00:30:53,561 --> 00:30:54,561 11. 417 00:30:59,525 --> 00:31:01,485 Sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 418 00:31:04,238 --> 00:31:05,238 - 11. 419 00:31:23,340 --> 00:31:25,384 - [Corinne] Co się dzieje? 420 00:31:33,434 --> 00:31:36,729 - Claire, idę żeby zadać ci pytanie. 421 00:31:37,062 --> 00:31:38,480 Czy Corrine kiedykolwiek wyjdź ze starym 422 00:31:38,814 --> 00:31:40,399 owłosione ręce w kawiarni? 423 00:31:40,733 --> 00:31:43,110 Jedno pukanie na tak, dwa na nie. 424 00:31:50,951 --> 00:31:52,411 - Dużo wie. 425 00:31:53,787 --> 00:31:56,206 Zapytaj ją o Micka Bakewella! 426 00:31:57,499 --> 00:31:58,939 - Czy to najlepsze dla żeby dalej ignorowała 427 00:31:59,209 --> 00:32:00,461 Mick Bakewell, czy powinna odejść 428 00:32:00,794 --> 00:32:02,338 na przejażdżkę po z tyłu skutera? 429 00:32:02,671 --> 00:32:04,465 - Ciągle pyta ja, nie zapomnij! 430 00:32:04,798 --> 00:32:07,176 - Bo ciągle ją o to pyta. 431 00:32:12,765 --> 00:32:16,518 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 432 00:32:19,396 --> 00:32:21,607 - [Corinne] Chodź! 433 00:32:21,941 --> 00:32:24,109 (krzyczy) 434 00:32:26,946 --> 00:32:29,198 (szloch) 435 00:32:29,531 --> 00:32:31,325 - Nie wiedziałem. 436 00:32:31,659 --> 00:32:33,702 Myślałam, że jesteś człowiek, który był... 437 00:32:34,036 --> 00:32:35,329 Przepraszam, nie... 438 00:32:35,663 --> 00:32:36,663 - W takim razie na zewnątrz. 439 00:32:36,705 --> 00:32:37,164 W pierwszych szeregach. 440 00:32:37,498 --> 00:32:38,498 Oboje. 441 00:33:16,412 --> 00:33:17,496 - Na zewnątrz. 442 00:33:17,830 --> 00:33:18,872 - Nie pojedziemy tam ponownie. 443 00:33:19,206 --> 00:33:20,206 - Na zewnątrz! 444 00:33:28,507 --> 00:33:31,677 - Nie o to mi chodziło Claire i w ogóle. 445 00:33:32,011 --> 00:33:34,471 To znaczy, wiem, jak zdenerwowany byłeś, kiedy ona była... 446 00:33:34,805 --> 00:33:36,682 To tylko gra, w którą gramy. 447 00:33:37,975 --> 00:33:39,285 Myślałam, że tak też piękny, George. 448 00:33:39,309 --> 00:33:40,811 Naprawdę to zrobiłem. 449 00:33:41,145 --> 00:33:43,647 - Jeśli przyłapię cię na odchodzeniu znowu w pobliżu tego miejsca... 450 00:33:43,981 --> 00:33:44,981 - Tak, George. 451 00:33:45,274 --> 00:33:47,317 - Tym razem powiem nic twojej matce. 452 00:33:47,651 --> 00:33:49,403 Dla niej, nie dla ciebie. 453 00:33:52,197 --> 00:33:53,615 - George. 454 00:33:53,949 --> 00:33:55,576 Widziałem starą panią Bennett. 455 00:33:57,244 --> 00:33:58,620 Ona wysyła swoją miłość. 456 00:34:00,914 --> 00:34:03,625 (grzmot) 457 00:34:07,463 --> 00:34:10,174 - Nawet nie pada na nas tutaj na górze. 458 00:34:11,216 --> 00:34:13,010 Deszcz po prostu mija. 459 00:34:13,343 --> 00:34:14,612 - Można by pomyśleć, gdyby miał zamiar zabić 460 00:34:14,636 --> 00:34:16,236 wszystkich tych ludzi przynajmniej je zgwałcić. 461 00:34:16,513 --> 00:34:17,514 Wydaje się, że to takie marnotrawstwo. 462 00:34:17,848 --> 00:34:19,728 - Len, jeśli twój ojciec słyszałem rzeczy, które ty, 463 00:34:19,808 --> 00:34:22,686 dopiero u twojej ciotki Rene tu przyjeżdża. 464 00:34:29,485 --> 00:34:32,321 (dzwonek do drzwi) 465 00:34:33,822 --> 00:34:35,491 - Cześć, stary, wejdź. 466 00:34:40,287 --> 00:34:41,538 Masz je? 467 00:34:45,584 --> 00:34:49,505 - Kosztuje jednego boba, jest ich tam 10. 468 00:34:51,215 --> 00:34:52,633 - Mój przyjaciel Jim. 469 00:34:52,966 --> 00:34:53,966 - Cześć. 470 00:34:55,135 --> 00:34:56,470 Pada deszcz. 471 00:34:56,804 --> 00:34:59,556 - No to wejdź i usiądź, Jim. 472 00:35:03,018 --> 00:35:04,018 - Cześć. 473 00:35:07,731 --> 00:35:08,931 - [George] Jak się masz, Jim? 474 00:35:08,982 --> 00:35:09,982 - Cześć. 475 00:35:10,025 --> 00:35:11,025 - Usiądź. 476 00:35:19,368 --> 00:35:21,745 - [Len] Powiedz im gdzie byłeś dziś rano, Jim. 477 00:35:22,079 --> 00:35:23,079 - Byłem z prawem. 478 00:35:23,288 --> 00:35:24,581 - Nie jestem zaskoczony. 479 00:35:24,915 --> 00:35:25,915 - Powiedz im dlaczego, stary. 480 00:35:26,041 --> 00:35:27,321 - Stracili ptaka, który skończył. 481 00:35:27,584 --> 00:35:28,127 Znałem ją. 482 00:35:28,460 --> 00:35:29,545 - Znał ją? 483 00:35:29,878 --> 00:35:31,630 - No cóż, pojechałem z nią raz czy dwa. 484 00:35:31,964 --> 00:35:33,284 - Dlaczego to zrobili chcę z tobą porozmawiać? 485 00:35:33,507 --> 00:35:34,692 - Ściągają wszystkich chłopaków 486 00:35:34,716 --> 00:35:35,756 z którym chodziła. 487 00:35:36,051 --> 00:35:36,593 - Myślą, że tak ktoś, kogo znała? 488 00:35:36,927 --> 00:35:37,927 - Nie powiedziałem. 489 00:35:38,178 --> 00:35:39,578 - Mógłbyś powiedzieć im coś? 490 00:35:39,721 --> 00:35:41,601 - Tylko to, co mi powiedziała, że była zainteresowana 491 00:35:41,932 --> 00:35:43,475 u innego faceta starszy od niej. 492 00:35:43,809 --> 00:35:45,018 - [George] To wszystko? 493 00:35:45,352 --> 00:35:46,432 - Tylko tyle ona daje, stary. 494 00:35:46,645 --> 00:35:47,914 - Więc nie są zajść bardzo daleko. 495 00:35:47,938 --> 00:35:49,290 - Jak mówiłem, ja naprawdę nie wiem. 496 00:35:49,314 --> 00:35:51,692 - Cóż, dziewczyny, zabójcze wciąż na wolności. 497 00:35:52,025 --> 00:35:53,902 Ale nie martw się, to nie przeszkadza ci. 498 00:35:54,236 --> 00:35:56,405 Oprócz dławienia oczywiście na śmierć. 499 00:35:56,738 --> 00:35:59,575 - Len, twój ojciec przewróciłby się w grobie. 500 00:35:59,908 --> 00:36:01,469 - Co musiałeś zatrzymać o tacie dla mamy? 501 00:36:01,493 --> 00:36:02,953 Nigdy go nie lubiłeś. 502 00:36:08,625 --> 00:36:10,878 - George, wyślij go do jego pokoju. 503 00:36:11,211 --> 00:36:13,755 - Nie jesteś zainteresowany w obliczu prawdy? 504 00:36:14,089 --> 00:36:16,383 - Nigdy się tak nie wstydziłem. 505 00:36:19,344 --> 00:36:20,762 - Musiałaś, mamo. 506 00:36:21,096 --> 00:36:25,309 Bo powiedziałeś, że nie milion razy wcześniej. 507 00:36:25,642 --> 00:36:28,312 (dzwonek do drzwi) 508 00:36:30,147 --> 00:36:32,733 - Interesujesz się myszami? 509 00:36:33,066 --> 00:36:34,066 - Myszy? 510 00:36:35,903 --> 00:36:36,528 - Cześć, ciociu. 511 00:36:36,862 --> 00:36:37,862 - Cześć, George. 512 00:36:37,905 --> 00:36:39,448 Pamiętaj, że jestem mokry. 513 00:36:39,781 --> 00:36:41,050 - Wszyscy są w środku salon. 514 00:36:41,074 --> 00:36:42,343 Właśnie dostaję gotowy do wyjścia. 515 00:36:42,367 --> 00:36:42,826 - O tak? 516 00:36:43,160 --> 00:36:43,827 Gdziekolwiek miło? 517 00:36:44,161 --> 00:36:45,161 - Biznes. 518 00:36:46,371 --> 00:36:47,371 - Oh. 519 00:36:48,749 --> 00:36:51,627 Nie przejmuj się mną, Nic mi nie będzie. 520 00:36:51,960 --> 00:36:55,297 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 521 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 (pukanie) 522 00:37:50,435 --> 00:37:51,937 - [George] Dzięki. 523 00:38:04,533 --> 00:38:05,533 - Ja... 524 00:38:07,035 --> 00:38:08,912 Mam nadzieję, że mi wybaczyłeś. 525 00:38:09,955 --> 00:38:12,249 - Całkiem o tym zapomniałem. 526 00:38:14,918 --> 00:38:18,588 - Znajdziesz kogoś tak miła jak Claire. 527 00:38:18,922 --> 00:38:19,381 Wiem, że to zrobisz. 528 00:38:19,715 --> 00:38:20,715 - Wynne. 529 00:38:21,008 --> 00:38:21,675 - Może ktoś już wiesz. 530 00:38:22,009 --> 00:38:23,009 - Wynne! 531 00:38:23,302 --> 00:38:23,677 - Kto już bardzo blisko ciebie. 532 00:38:24,011 --> 00:38:25,011 - Wynne! 533 00:38:27,514 --> 00:38:30,225 Zrobisz coś dla mnie? 534 00:38:30,559 --> 00:38:31,559 - O tak. 535 00:38:33,979 --> 00:38:34,979 - Chodź tutaj. 536 00:38:45,073 --> 00:38:46,073 - Tam. 537 00:38:46,992 --> 00:38:49,703 Dość przyjemny twarz, nie powiedziałbyś? 538 00:38:50,037 --> 00:38:53,165 Faktycznie, można nawet powiedzieć, że prawie ładna. 539 00:38:54,499 --> 00:38:55,125 - Fuj. 540 00:38:55,459 --> 00:38:56,752 - O tak, ładna. 541 00:38:57,085 --> 00:38:58,938 Wiele osób by powiedziało więc i zgodziłbym się z nimi. 542 00:38:58,962 --> 00:39:00,964 Delikatny, młodzieńczy kwiat. 543 00:39:02,966 --> 00:39:04,134 Rozkwiecony. 544 00:39:04,468 --> 00:39:06,345 Nie ma na to wpływu, jak byś to nazwał, 545 00:39:06,678 --> 00:39:08,764 troski świata. 546 00:39:09,097 --> 00:39:11,350 Czy mam ci dać mała porada dotycząca urody? 547 00:39:11,683 --> 00:39:13,226 Aby nie stać się twarz ze zmarszczkami, 548 00:39:13,560 --> 00:39:16,855 siwowłosa starsza pani długa przed twoim czasem, dobrze? 549 00:39:17,189 --> 00:39:21,610 Cóż, przestań się o mnie martwić i moje stare, zgniłe życie, ok? 550 00:39:39,669 --> 00:39:41,088 - Nie znalazłeś więc mój sweter? 551 00:39:41,421 --> 00:39:42,421 - To się okaże. 552 00:39:42,631 --> 00:39:45,133 Dlaczego ciągle o tym mówisz? 553 00:39:45,467 --> 00:39:48,303 - Po prostu zauważam takie rzeczy. 554 00:39:48,637 --> 00:39:49,304 - Rzeczywiście, wydaje mi się 555 00:39:49,638 --> 00:39:51,264 żeby pamiętać, że Len go pożyczył. 556 00:39:51,598 --> 00:39:54,935 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 557 00:40:37,310 --> 00:40:38,687 - Powiedziałem mamie, że zostaję 558 00:40:39,020 --> 00:40:41,022 po szkole dla dodatkowe lekcje francuskiego. 559 00:40:41,356 --> 00:40:43,400 Ponieważ siostra Maria Appleday mówi, że jestem naćpany. 560 00:40:43,733 --> 00:40:45,493 - Zamiast tego ty poszedłem do twojego starego domu 561 00:40:45,610 --> 00:40:47,988 chociaż twoja matka tak ma zabronił ci tam chodzić. 562 00:40:48,321 --> 00:40:49,321 - Tak, ojcze. 563 00:40:51,032 --> 00:40:53,034 - Wiesz, że kłamstwo jest złe. 564 00:40:53,368 --> 00:40:55,579 Bo to może powodować twoja matka wielki ból. 565 00:40:55,912 --> 00:40:57,497 - Tak, ojcze. 566 00:40:57,831 --> 00:41:00,041 - Ale nadal upierasz się. 567 00:41:00,375 --> 00:41:02,419 - Byliśmy bardzo szczęśliwi tam, ojcze. 568 00:41:02,752 --> 00:41:04,421 Czy rozumiesz to? 569 00:41:06,590 --> 00:41:09,009 - [Kapłan] Moje dziecko, życie powinno 570 00:41:09,342 --> 00:41:11,720 składają się z czegoś więcej niż tylko wspomnienia. 571 00:41:13,305 --> 00:41:15,640 Nie tylko powinno, ale musi. 572 00:41:17,893 --> 00:41:19,936 - Jest coś inaczej muszę ci powiedzieć. 573 00:41:20,270 --> 00:41:22,189 Coś znacznie gorszego. 574 00:41:22,522 --> 00:41:25,233 Pamiętaj, chodzi o Claire Mówiłem ci o niej? 575 00:41:25,567 --> 00:41:27,068 - Narzeczony twojego brata? 576 00:41:27,402 --> 00:41:29,988 Ten, który był zginął w wypadku? 577 00:41:30,322 --> 00:41:33,450 - Naprawdę nie jest mój brat, ojciec. 578 00:41:33,783 --> 00:41:34,951 - [Kapłan] No cóż? 579 00:41:37,579 --> 00:41:40,874 - Czasami znajduję sam myślę... 580 00:41:41,208 --> 00:41:43,585 Coraz częściej spotykam się z... 581 00:41:45,629 --> 00:41:47,255 To okropne, ojcze. 582 00:41:47,589 --> 00:41:50,217 Czasem znajduję sam myślę... 583 00:41:52,260 --> 00:41:53,678 Cieszę się, że ona nie żyje. 584 00:41:55,514 --> 00:41:58,975 (delikatna, klimatyczna muzyka) 585 00:42:54,322 --> 00:42:56,825 (ćwierkanie ptaków) 586 00:44:41,179 --> 00:44:44,307 (delikatna melodia fletu) 587 00:45:52,959 --> 00:45:57,088 ♪ Siedzę sam z tajemnicą 588 00:47:39,566 --> 00:47:40,566 - Drogi Panie. 589 00:47:42,068 --> 00:47:44,821 Tylko dlatego, że znalazłeś kawałek starego swetra z... 590 00:47:45,154 --> 00:47:46,322 Rzeczy w tym. 591 00:47:46,656 --> 00:47:47,967 I tylko dlatego, że on nie idzie i nie robi półek 592 00:47:47,991 --> 00:47:49,431 dla pani Bennett kiedy mówi, że tak 593 00:47:49,576 --> 00:47:50,776 to nic nie znaczy? 594 00:47:50,827 --> 00:47:53,288 (głośne walenie) 595 00:47:53,621 --> 00:47:54,621 George jest dobry. 596 00:47:54,873 --> 00:47:56,267 A jeśli powie kłamie i robi różne rzeczy 597 00:47:56,291 --> 00:47:59,335 to musi być na dobre powód, prawda? 598 00:48:01,129 --> 00:48:03,249 Wiesz, jaki jest samotny od wypadku Claire, 599 00:48:03,464 --> 00:48:05,025 dostawali ożenił się i w ogóle. 600 00:48:05,049 --> 00:48:06,169 I wiem, że zrozumiesz 601 00:48:06,342 --> 00:48:07,570 które musiałem zdobyć pozbądź się tego swetra. 602 00:48:07,594 --> 00:48:09,154 Bo ludzie zawsze mieć zły pomysł 603 00:48:09,262 --> 00:48:11,014 i to byłoby okropne. 604 00:48:13,850 --> 00:48:15,059 Wiem, że nie jest katolikiem, 605 00:48:15,393 --> 00:48:17,520 ale jest dobry, zapewniam cię. 606 00:48:19,564 --> 00:48:20,564 Amen. 607 00:48:36,331 --> 00:48:36,915 Wieczór, ojcze. 608 00:48:37,248 --> 00:48:37,707 - Cześć, Wynne. 609 00:48:38,041 --> 00:48:38,499 - Ech... 610 00:48:38,833 --> 00:48:39,833 - Tak? 611 00:48:48,968 --> 00:48:52,513 (delikatna, klimatyczna muzyka) 612 00:48:54,515 --> 00:48:57,226 (tykanie zegara) 613 00:49:29,467 --> 00:49:31,177 - [Wynne VO] Jeden, dwa, trzy, cztery, 614 00:49:31,511 --> 00:49:34,055 pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, 10. 615 00:49:58,496 --> 00:50:01,541 (wzmacnianie muzyki) 616 00:51:01,809 --> 00:51:04,353 (dziecko płacze) 617 00:51:23,289 --> 00:51:24,957 - Wierzę w jednego Boga. 618 00:51:25,291 --> 00:51:26,793 - [Zgromadzenie] Wszechmogący Ojciec. 619 00:51:27,126 --> 00:51:28,326 Twórca Nieba i Ziemi. 620 00:51:28,461 --> 00:51:29,941 - [Corinne] Gdzie byłeś ostatniej nocy? 621 00:51:30,004 --> 00:51:31,506 Czekałem. 622 00:51:31,839 --> 00:51:32,839 - [Wynne] Wyjdź. 623 00:51:34,675 --> 00:51:35,675 - [Corinne] Z chłopcem? 624 00:51:35,885 --> 00:51:36,886 - [Wynne] Być może. 625 00:51:37,220 --> 00:51:38,697 - [Zgromadzenie] Zapomniany Syn Boży. 626 00:51:38,721 --> 00:51:41,224 Zrodzony z Ojca zanim zaczął się czas. 627 00:51:41,557 --> 00:51:43,976 Bóg z Boga, światło ze światła. 628 00:51:44,310 --> 00:51:46,312 Prawdziwy Bóg od prawdziwego Boga. 629 00:51:46,646 --> 00:51:47,726 - Spotykasz się z nim ponownie? 630 00:51:47,897 --> 00:51:48,356 - Dziś wieczorem. 631 00:51:48,689 --> 00:51:49,148 - Jaki on jest? 632 00:51:49,482 --> 00:51:49,941 - Smaczny. 633 00:51:50,274 --> 00:51:51,609 - Ciii! 634 00:51:51,943 --> 00:51:54,070 - [Zgromadzenie] I koniec W Nim wszystko zostało stworzone. 635 00:51:54,403 --> 00:51:59,117 Za nasz grzech i za nasze zbawienie, Zstąpił z Nieba. 636 00:52:00,368 --> 00:52:02,120 - Nie pójdziesz no wiesz, pozwolić mu? 637 00:52:02,453 --> 00:52:05,081 - Mówisz, że skończyłeś to setki razy. 638 00:52:05,414 --> 00:52:08,709 - Tak, wiem, to znaczy jedziesz do hotelu? 639 00:52:09,043 --> 00:52:09,502 - Moglibyśmy. 640 00:52:09,836 --> 00:52:11,212 Nie zdecydowaliśmy. 641 00:52:11,546 --> 00:52:13,714 - Ale jak to zrobisz nie mieć dziecka? 642 00:52:14,048 --> 00:52:16,175 - Wszystko już naprawiłem. 643 00:52:16,509 --> 00:52:17,509 - Nie. 644 00:52:20,263 --> 00:52:21,514 Powiesz mi, jak to jest? 645 00:52:21,848 --> 00:52:22,848 - Myślałem, że wiesz. 646 00:52:22,974 --> 00:52:24,684 - Tak, wiem, ja oznaczają notatki wymiany. 647 00:52:25,017 --> 00:52:26,017 - Jeśli chcesz. 648 00:52:27,687 --> 00:52:30,148 - [Zgromadzenie] I Jego królestwu nie będzie końca. 649 00:52:30,481 --> 00:52:31,983 Wierzę w Ducha Świętego. 650 00:52:32,316 --> 00:52:32,859 - Czy go znam? 651 00:52:33,192 --> 00:52:34,569 - Nie powiem. 652 00:52:34,902 --> 00:52:37,613 - [Zgromadzenie] Kto idzie od Ojca i Syna. 653 00:52:37,947 --> 00:52:39,657 - Powiem ci o tym jutro. 654 00:52:39,991 --> 00:52:42,368 Jeśli obiecasz, że będziesz mnie krył. 655 00:52:42,702 --> 00:52:44,983 - [Zgromadzenie] On był kim mówił przez proroków. 656 00:52:45,288 --> 00:52:47,540 - I daj mi swój różaniec. 657 00:52:47,874 --> 00:52:49,750 Matka perłowa ze srebrnymi czapeczkami 658 00:52:50,084 --> 00:52:53,462 na krzyżu to George ci dał. 659 00:52:53,796 --> 00:52:55,023 - [Zgromadzenie] I czekam z niecierpliwością 660 00:52:55,047 --> 00:52:56,327 do zmartwychwstania umarłych. 661 00:52:56,507 --> 00:52:57,592 - W porządku. 662 00:52:57,925 --> 00:52:59,444 - [Zgromadzenie] Do życie przyszłego świata. 663 00:52:59,468 --> 00:53:00,468 Amen. 664 00:53:07,560 --> 00:53:10,688 (dzwonek do drzwi) 665 00:53:11,022 --> 00:53:11,647 - Witam. 666 00:53:11,981 --> 00:53:13,608 Nie, to dla mnie! 667 00:53:13,941 --> 00:53:15,021 Co tam masz? 668 00:53:15,067 --> 00:53:15,610 - Nocne sprawy. 669 00:53:15,943 --> 00:53:16,986 - Nocne sprawy? 670 00:53:18,905 --> 00:53:20,740 - Tylko to pożyczam do ciebie, nie zapomnij. 671 00:53:21,073 --> 00:53:23,409 Możesz to mieć tylko jeśli nie psuj mi rzeczy. 672 00:53:23,743 --> 00:53:24,744 - Och, pozwól mi zobaczyć. 673 00:53:25,077 --> 00:53:26,662 - W takim razie pójdę. 674 00:53:26,996 --> 00:53:27,996 - Wynne! 675 00:53:28,789 --> 00:53:30,499 Obiecujesz, że mi pozwolisz wiesz jak to jest? 676 00:53:30,833 --> 00:53:31,500 - Może. 677 00:53:31,834 --> 00:53:32,978 - Chcę pożyczyć mój bursztynowy wisiorek 678 00:53:33,002 --> 00:53:34,002 z prawdziwą muchą w środku? 679 00:53:34,212 --> 00:53:35,212 - Nie, dziękuję. 680 00:53:35,421 --> 00:53:36,607 Dave nie lubi owady na mojej szyi. 681 00:53:36,631 --> 00:53:37,673 - Dawid? 682 00:53:38,007 --> 00:53:39,258 Teraz wiem. 683 00:53:39,592 --> 00:53:41,594 - Tysiące Davids na świecie. 684 00:53:41,928 --> 00:53:43,554 - Ciesz się. 685 00:53:43,888 --> 00:53:46,724 Boli to pierwsze czas, wiesz. 686 00:53:47,058 --> 00:53:49,977 Zrobiłem to siedem razy, powinienem wiedzieć! 687 00:53:51,020 --> 00:53:52,020 Siedem! 688 00:54:06,994 --> 00:54:07,994 - Cześć. 689 00:54:10,998 --> 00:54:12,625 Powinieneś sobie sprawić psa. 690 00:54:12,959 --> 00:54:13,960 - Przepraszam? 691 00:54:14,293 --> 00:54:15,973 - Ile razy ty wyjdź na wspólne. 692 00:54:16,003 --> 00:54:17,421 Powinieneś sobie sprawić psa. 693 00:54:17,755 --> 00:54:18,339 - Nie jestem. 694 00:54:18,673 --> 00:54:19,673 Spotykam się z przyjaciółmi. 695 00:54:19,924 --> 00:54:20,924 - Słodki? 696 00:55:01,340 --> 00:55:03,092 Twoja spódnica jest za krótka. 697 00:55:04,010 --> 00:55:05,010 - Proszę. 698 00:55:23,529 --> 00:55:25,656 - Hej, zostawiłeś płaszcz! 699 00:55:37,001 --> 00:55:39,754 (trąbienie ciężarówki) 700 00:55:50,222 --> 00:55:52,892 (szczekanie psa) 701 00:55:58,147 --> 00:56:00,775 (ćwierkanie ptaka) 702 00:57:53,345 --> 00:57:57,057 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 703 00:58:52,947 --> 00:58:55,741 (dramatyczne ukłucie) 704 00:58:56,075 --> 00:58:59,703 (muzyka trzymająca w napięciu) 705 00:59:30,234 --> 00:59:31,902 - Spóźniłeś się wczoraj wieczorem. 706 00:59:32,236 --> 00:59:33,236 - Czy byłem? 707 00:59:33,279 --> 00:59:35,072 - Gdzie byłeś? 708 00:59:35,406 --> 00:59:36,406 - Klub. 709 00:59:36,490 --> 00:59:37,490 To samo co zwykle. 710 00:59:51,630 --> 00:59:53,316 - Słuchaj, Len, nie wiem jakie to są rzeczy 711 00:59:53,340 --> 00:59:55,050 i nie chcę, żebyś mi mówił. 712 00:59:55,384 --> 00:59:56,695 Co powiesz na to, że my po prostu to przesuń 713 00:59:56,719 --> 00:59:59,054 w toalecie, czymkolwiek one są. 714 01:00:00,222 --> 01:00:02,099 - Wydaje się proste, prawda? 715 01:00:08,856 --> 01:00:13,777 ♪ Siedzę w domowej roboty samolot lub dwa 716 01:00:15,195 --> 01:00:20,075 ♪ Ludzie grający w gry 717 01:00:22,119 --> 01:00:23,119 ♪ Daleko w górze 718 01:00:23,412 --> 01:00:24,412 - Jak David? 719 01:00:24,538 --> 01:00:24,997 - Kto? 720 01:00:25,331 --> 01:00:26,331 - Dawid. 721 01:00:26,373 --> 01:00:26,832 - W porządku. 722 01:00:27,166 --> 01:00:28,166 - Tylko w porządku? 723 01:00:28,208 --> 01:00:28,792 Hej. 724 01:00:29,126 --> 01:00:30,753 Twój brat jest dość dziarski. 725 01:00:31,086 --> 01:00:32,086 - Zgadza się. 726 01:00:32,129 --> 01:00:33,169 Słuchaj, przyszedłem tylko powiedzieć 727 01:00:33,339 --> 01:00:34,548 Muszę iść i spotkać się z kimś. 728 01:00:34,882 --> 01:00:36,133 - Pasuje mi. 729 01:00:36,467 --> 01:00:38,347 Widzę owłosione ręce w każdym razie w kawiarni. 730 01:00:38,552 --> 01:00:39,552 Wynne. 731 01:00:44,016 --> 01:00:44,642 Zrobiłeś to czy nie? 732 01:00:44,975 --> 01:00:45,434 - Co? 733 01:00:45,768 --> 01:00:46,226 - Masz to. 734 01:00:46,560 --> 01:00:47,019 - Masz co? 735 01:00:47,353 --> 01:00:48,353 - Seks. 736 01:00:48,395 --> 01:00:48,854 - Nie. 737 01:00:49,188 --> 01:00:49,647 - Wiedziałem, że tego nie zrobisz. 738 01:00:49,980 --> 01:00:51,231 ♪ Widzą 739 01:00:51,565 --> 01:00:54,943 ♪ I poczuj, gdzie jest ich miejsce 740 01:01:13,879 --> 01:01:15,159 - [Wynne] Właśnie przechodziłem obok. 741 01:01:15,339 --> 01:01:17,049 Pomyślałem, że się przywitam. 742 01:01:17,383 --> 01:01:19,093 - [George] Witam. 743 01:01:19,426 --> 01:01:20,552 - Cześć. 744 01:01:20,886 --> 01:01:24,139 - [Pracownik] Proszę o pomoc z tym zrobisz? 745 01:01:25,599 --> 01:01:27,267 - Czy kiedykolwiek pójdziesz? do starego domu? 746 01:01:27,601 --> 01:01:28,727 - Dlaczego o to pytasz? 747 01:01:29,061 --> 01:01:30,501 - Wiem, jak bardzo podobało ci się tam. 748 01:01:30,813 --> 01:01:33,107 - Nie, nie chodzę tam. 749 01:01:33,440 --> 01:01:34,817 - Ale byłeś tam tamtego dnia. 750 01:01:35,150 --> 01:01:36,390 Kiedy złapałeś Corinne i mnie. 751 01:01:36,610 --> 01:01:38,320 - Czasami tam chodzę. 752 01:01:38,654 --> 01:01:40,864 Tylko po to, żeby popatrzeć stare miejsce, ale nie często. 753 01:01:41,198 --> 01:01:43,951 - Ale ty nie jak ja tam pójdę? 754 01:01:45,369 --> 01:01:48,497 - Wynne, kolejna dziewczyna został zamordowany zeszłej nocy. 755 01:01:48,831 --> 01:01:50,311 Wiesz, gdzie oni myślę, że to się wydarzyło. 756 01:01:50,416 --> 01:01:51,667 Cóż, dlatego. 757 01:02:00,467 --> 01:02:02,928 - Len twierdzi, że nawet morderca musi mieć rodzinę. 758 01:02:03,262 --> 01:02:04,972 - [George] Len mówi wiele rzeczy. 759 01:02:05,305 --> 01:02:06,625 - Ale jeśli to zrobi, potem jeden z nich 760 01:02:06,890 --> 01:02:09,101 mogą wiedzieć, prawda? 761 01:02:09,435 --> 01:02:10,561 - Nie koniecznie. 762 01:02:17,109 --> 01:02:19,153 - Gdyby tak było bardzo blisko niego, 763 01:02:19,486 --> 01:02:21,864 zrozumieli go, tak chcę mu pomóc. 764 01:02:22,197 --> 01:02:23,197 - Wynne, ten człowiek jest szalony. 765 01:02:23,449 --> 01:02:25,325 On nie wie, co robi. 766 01:02:25,659 --> 01:02:28,454 Czasami większość czas, kiedy jest zupełnie normalny, 767 01:02:28,787 --> 01:02:32,082 a potem po prostu nie może się powstrzymać. 768 01:02:32,416 --> 01:02:34,056 - Czy nie ma nic może coś z tym zrobić? 769 01:02:34,168 --> 01:02:35,544 - Nie powinienem tak myśleć. 770 01:02:35,878 --> 01:02:37,337 - W takim razie czyż nie... 771 01:02:38,839 --> 01:02:41,425 Czy nie byłoby lepiej gdyby się poddał? 772 01:02:41,759 --> 01:02:44,970 Jeśli nie mógł nic na to poradzić, nikt by go nie winił. 773 01:02:45,304 --> 01:02:47,973 I miałby ludzi którzy byli mu bliscy. 774 01:02:48,307 --> 01:02:50,309 Kto by się go trzymał przez grube i cienkie. 775 01:02:50,642 --> 01:02:53,395 - O co ci chodzi, Wynne? 776 01:02:53,729 --> 01:02:56,356 - Kiedy ludzie to mają ludzie, którzy je kochają, 777 01:02:56,690 --> 01:02:58,692 nie muszą martwić się o cokolwiek. 778 01:02:59,026 --> 01:03:02,154 Ponieważ mają ludzie, którzy ich kochają. 779 01:03:04,490 --> 01:03:06,909 - Dlaczego kiedykolwiek trzeba zmienić? 780 01:03:07,242 --> 01:03:10,370 (delikatna, klimatyczna muzyka) 781 01:03:35,521 --> 01:03:37,940 - Musi być diabelsko sprytny. 782 01:03:38,273 --> 01:03:39,316 A także cholernie zgięty. 783 01:03:39,650 --> 01:03:41,985 - To biedna matka I nie mogę przestać o tym myśleć. 784 01:03:42,319 --> 01:03:43,570 - Tak, popełni błąd. 785 01:03:43,904 --> 01:03:45,280 Zawsze tak robią. 786 01:03:45,614 --> 01:03:48,492 - Jeśli to zrobi, złapią go. 787 01:03:48,826 --> 01:03:50,786 Jeśli on tego nie zrobi, oni tego nie zrobią. 788 01:04:05,884 --> 01:04:09,012 (dzwoni dzwon kościelny) 789 01:04:18,105 --> 01:04:18,730 - Dzień dobry, George. 790 01:04:19,064 --> 01:04:19,648 Widziałeś wczorajszy mecz? 791 01:04:19,982 --> 01:04:20,649 - Nie, nie oglądałem telewizji. 792 01:04:20,983 --> 01:04:22,168 - Och, przegapiłeś świetny mecz. 793 01:04:22,192 --> 01:04:22,776 - [George] Tak? 794 01:04:23,110 --> 01:04:23,694 - [Współpracownik] Kilka bramek. 795 01:04:24,027 --> 01:04:24,611 - [George] Tak, czytałem o tym 796 01:04:24,945 --> 01:04:25,529 w gazetach dziś rano. 797 01:04:25,863 --> 01:04:26,446 - [Współpracownik] Nadal dobry wynik. 798 01:04:26,780 --> 01:04:27,447 Mogłem pójść w obie strony. 799 01:04:27,781 --> 01:04:28,448 - [George] Tak, koleś to powiedział. 800 01:04:28,782 --> 01:04:29,199 - No cóż, do zobaczenia, George. 801 01:04:29,533 --> 01:04:30,533 - Tak, OK. 802 01:04:30,701 --> 01:04:31,159 - [Współpracownik] Idę. 803 01:04:31,493 --> 01:04:32,493 - Tak. 804 01:04:56,435 --> 01:04:58,937 (zwiększanie obrotów ciężarówki) 805 01:06:11,593 --> 01:06:12,219 W porządku? 806 01:06:12,552 --> 01:06:13,637 - [Leonie] Tak. 807 01:06:34,574 --> 01:06:35,993 Cóż, powiedz to. 808 01:06:36,326 --> 01:06:36,910 - [George] Powiedz co? 809 01:06:37,244 --> 01:06:39,246 - [Leonie] Jak dobrze wyglądam. 810 01:06:40,706 --> 01:06:42,374 - [George] Wyglądasz lepiej. 811 01:06:42,708 --> 01:06:44,584 - [Leonie] Cholerny kłamca. 812 01:07:03,645 --> 01:07:04,688 Wreszcie w domu. 813 01:07:05,022 --> 01:07:05,605 - Tak. 814 01:07:05,939 --> 01:07:08,191 Sprawdź, czy tym razem możesz zostać. 815 01:07:29,671 --> 01:07:30,671 - George. 816 01:07:32,090 --> 01:07:34,551 Jak myślisz, dokąd idziesz? 817 01:07:50,442 --> 01:07:51,735 (dzwoni dzwon kościelny) 818 01:07:52,069 --> 01:07:54,112 (chichocze) 819 01:08:20,931 --> 01:08:23,683 (zwiększanie obrotów ciężarówki) 820 01:09:23,618 --> 01:09:25,704 (gwiżdże) 821 01:10:14,336 --> 01:10:16,588 - [Oficer] Zrobiłeś to zadzwonić do jej przyjaciółki? 822 01:10:16,922 --> 01:10:18,042 - [Mama] Nie pamiętam. 823 01:10:18,256 --> 01:10:18,882 Nie pamiętam tego. 824 01:10:19,216 --> 01:10:20,216 Nigdy tam nie dotarła. 825 01:10:20,508 --> 01:10:20,926 - [Oficer] Możesz pomyśl o innym miejscu 826 01:10:21,259 --> 01:10:23,637 może poszła do? 827 01:10:23,970 --> 01:10:25,406 - A teraz pani Kinch, kiedy wyszła z domu, 828 01:10:25,430 --> 01:10:27,283 pamiętasz, czy ona powiedziała, że rzeczywiście tak jest 829 01:10:27,307 --> 01:10:29,226 zadzwonię do tego domu, albo spotkam się... 830 01:10:29,559 --> 01:10:30,018 - [Wynne] Ups. 831 01:10:30,352 --> 01:10:31,728 Och, wybuch. 832 01:10:32,062 --> 01:10:33,331 - [Mama] Ona po prostu powiedział, że idę do samochodu. 833 01:10:33,355 --> 01:10:35,857 (przesłuch) 834 01:10:40,987 --> 01:10:42,590 - [Oficer] czy tam jest kawiarnia, do której chodzi? 835 01:10:42,614 --> 01:10:43,614 - Tak, ale nie w nocy. 836 01:10:43,823 --> 01:10:44,983 Słuchaj, dzwoniłem do pani Mildred. 837 01:10:45,242 --> 01:10:46,385 - [Oficer] Tak, ale gdyby tam poszła... 838 01:10:46,409 --> 01:10:47,428 - Będzie mogła zobaczyć dom 839 01:10:47,452 --> 01:10:48,787 prosto z balkonu. 840 01:10:49,120 --> 01:10:50,223 - [Oficer] Tak, pani Kinch, ale gdybyśmy mogli ustalić 841 01:10:50,247 --> 01:10:50,872 w którym była tę kawiarnię moglibyśmy 842 01:10:51,206 --> 01:10:52,326 idź i zapytaj właściciela... 843 01:10:52,374 --> 01:10:54,125 - [Mama] Ona nie poszłaby sama. 844 01:10:54,459 --> 01:10:57,170 - [Oficer] Może poszedłem tam. 845 01:11:07,430 --> 01:11:09,724 A możesz mi powiedzieć jak wysoka jest twoja córka? 846 01:11:10,058 --> 01:11:11,476 - [Mama] Nie jestem pewna. 847 01:11:11,810 --> 01:11:12,310 - [George] Pięć. 848 01:11:12,644 --> 01:11:13,644 Około 5'4. 849 01:11:13,687 --> 01:11:14,688 - [Oficer] 5'4. 850 01:11:15,021 --> 01:11:16,123 A co z kolor jej włosów? 851 01:11:16,147 --> 01:11:17,147 - [Mama] Brown. 852 01:11:17,190 --> 01:11:17,774 - [Oficer] Brązowe włosy? 853 01:11:18,108 --> 01:11:19,126 - [Mama] Jasnobrązowe włosy. 854 01:11:19,150 --> 01:11:19,734 - [Oficer] Twój matka nam dała 855 01:11:20,068 --> 01:11:21,653 opis, OK. 856 01:11:21,987 --> 01:11:23,172 Czy byłby zdjęcie o? 857 01:11:23,196 --> 01:11:24,196 - [Mama] Zdjęcie? 858 01:11:24,239 --> 01:11:24,864 - [George] Co zrobić masz na myśli fotografię? 859 01:11:25,198 --> 01:11:25,782 - Cóż, to by pomogło. 860 01:11:26,116 --> 01:11:27,396 - To trochę drastyczne, prawda? 861 01:11:27,617 --> 01:11:28,970 - Najlepiej się zakryć od razu, synu. 862 01:11:28,994 --> 01:11:31,013 - [Len] Jeśli ktoś może pomóc ty, to ja, brat George. 863 01:11:31,037 --> 01:11:32,056 - [George] Dlaczego nie zamykaj się! 864 01:11:32,080 --> 01:11:32,539 - [Oficer] Co on ma na myśli? 865 01:11:32,872 --> 01:11:33,331 - Zapytaj go. 866 01:11:33,665 --> 01:11:34,249 - Ostrzegam cię! 867 01:11:34,582 --> 01:11:35,583 - Ostrzegasz mnie przed czym? 868 01:11:35,917 --> 01:11:36,334 - Twoje głupie uwagi, dziewczyna jest tam... 869 01:11:36,668 --> 01:11:37,085 - [Mama] Przestań! 870 01:11:37,419 --> 01:11:38,628 Oboje przestańcie! 871 01:11:38,962 --> 01:11:41,047 Przestańcie, obydwoje z was, przestańcie! 872 01:11:41,381 --> 01:11:41,840 - Cześć. 873 01:11:42,173 --> 01:11:43,173 - Czy to ona? 874 01:11:50,890 --> 01:11:52,183 - Gdzie do cholery byłeś? 875 01:11:52,517 --> 01:11:52,976 - Został? 876 01:11:53,310 --> 01:11:53,768 - Został! 877 01:11:54,102 --> 01:11:55,186 - Jesteś tutaj. 878 01:11:55,520 --> 01:11:56,520 - Na górze. 879 01:11:56,688 --> 01:11:57,314 W łóżku. 880 01:11:57,647 --> 01:11:58,833 - [George] Nie mogło być. 881 01:11:58,857 --> 01:12:00,900 - Właściwie to nie w łóżku. 882 01:12:01,234 --> 01:12:02,736 Byłem pod tym. 883 01:12:03,069 --> 01:12:04,321 - Nie czuje się dobrze. 884 01:12:04,654 --> 01:12:06,094 Daj jej kroplę Brandy cioci Rene. 885 01:12:06,197 --> 01:12:08,074 Chodź, usiądź kochanie. 886 01:12:08,408 --> 01:12:10,952 A teraz, och, osiągasz szczyt, gdzie jest ta brandy? 887 01:12:11,286 --> 01:12:12,412 Tam, kochanie. 888 01:12:12,746 --> 01:12:14,164 - [Len] Jest naćpana. 889 01:12:16,916 --> 01:12:19,002 - No dalej, wypij to. 890 01:12:20,879 --> 01:12:22,359 - Dokładnie które łóżko czy by tak było 891 01:12:22,464 --> 01:12:24,883 pod którym byś był? 892 01:12:25,216 --> 01:12:26,216 - Kopalnia. 893 01:12:26,468 --> 01:12:27,868 - W porządku, teraz słuchaj, wróciła. 894 01:12:28,094 --> 01:12:30,054 W śmiesznym, starym stanie, zrobię to przyznać, ale wróciła. 895 01:12:30,138 --> 01:12:32,515 - [Mama] Och, idziesz. 896 01:12:32,849 --> 01:12:33,308 Do widzenia. 897 01:12:33,641 --> 01:12:34,225 Dziękuję bardzo. 898 01:12:34,559 --> 01:12:35,018 - [Wynne] Cześć. 899 01:12:35,352 --> 01:12:36,352 - Przepraszam. 900 01:12:37,687 --> 01:12:40,106 W połowie straciłem rozum. 901 01:12:40,440 --> 01:12:40,899 - Przepraszam. 902 01:12:41,232 --> 01:12:42,232 - Gdzie byłeś? 903 01:12:42,275 --> 01:12:43,777 - Na spacer. 904 01:12:44,110 --> 01:12:45,153 - Na pewno jest naćpana. 905 01:12:45,487 --> 01:12:47,572 (chichocze) 906 01:12:51,910 --> 01:12:52,910 Ona jest. 907 01:12:53,036 --> 01:12:53,703 Ona jest. 908 01:12:54,037 --> 01:12:55,237 - Kto ci dał drinka? 909 01:12:55,330 --> 01:12:56,330 - Masz. 910 01:12:59,876 --> 01:13:00,919 Mam prawie 15 lat. 911 01:13:01,252 --> 01:13:02,837 Niektóre dziewczyny spędzają całą noc poza domem. 912 01:13:03,171 --> 01:13:04,315 - Nie w tym domu. 913 01:13:04,339 --> 01:13:05,649 - Wynne, jeśli tak zrobił coś złego, 914 01:13:05,673 --> 01:13:06,673 kochanie, możesz mi powiedzieć. 915 01:13:06,925 --> 01:13:08,593 - Wracam tak, jak poszedłem. 916 01:13:08,927 --> 01:13:10,428 Totalna dziewica. 917 01:13:10,762 --> 01:13:11,762 - O mój Boże. 918 01:13:13,515 --> 01:13:14,766 - Powiem George'owi. 919 01:13:15,100 --> 01:13:16,494 - Jeśli masz coś powiedzieć, młoda damo... 920 01:13:16,518 --> 01:13:17,518 - Po prostu George. 921 01:13:22,107 --> 01:13:23,608 - Łóżko. 922 01:13:23,942 --> 01:13:24,942 Chodź, Len. 923 01:13:25,235 --> 01:13:27,112 - Świetnie się bawiła. 924 01:13:27,445 --> 01:13:30,824 Zamienię z nią słówko rano, zrobię to. 925 01:13:31,157 --> 01:13:32,992 (śmiech) 926 01:13:34,494 --> 01:13:35,912 - Jesteś za dużo. 927 01:13:36,246 --> 01:13:38,331 (śmiech) 928 01:13:52,804 --> 01:13:54,180 - W porządku. 929 01:13:54,514 --> 01:13:55,974 - Jeśli musisz wiedzieć. 930 01:13:58,101 --> 01:13:59,352 Poszedłem na przejażdżkę. 931 01:13:59,686 --> 01:14:00,686 - Gdzie? 932 01:14:01,729 --> 01:14:04,858 - Przede wszystkim poszedłem do jakiegoś szpitala. 933 01:14:05,191 --> 01:14:07,944 Potem poszedłem do tego bardzo elegancki dom. 934 01:14:10,238 --> 01:14:12,115 A potem czekałem. 935 01:14:12,449 --> 01:14:15,994 I kiedy czekałem, ja byłem raczej spragniony, 936 01:14:16,327 --> 01:14:17,871 więc wypiłem trochę. 937 01:14:18,204 --> 01:14:19,706 Raczej dużo jasnego piwa. 938 01:14:20,039 --> 01:14:21,039 - Byłeś w furgonetce? 939 01:14:21,207 --> 01:14:21,666 - Zgadza się. 940 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 - Dlaczego? 941 01:14:23,168 --> 01:14:25,962 - Szukałem wskazówek. 942 01:14:26,296 --> 01:14:28,923 Musisz przyznać, że tak bardzo dobrze z mojej strony. 943 01:14:30,383 --> 01:14:31,383 - Idź do łóżka. 944 01:14:55,241 --> 01:14:56,241 - Z tobą. 945 01:14:57,452 --> 01:14:59,412 Chcę się z tobą przespać. 946 01:15:01,623 --> 01:15:03,458 - Wyjdź, Wynne. 947 01:15:03,791 --> 01:15:05,111 - To doskonale normalna reakcja 948 01:15:05,376 --> 01:15:07,629 pełnokrwistej kobiety dla pełnokrwistego mężczyzny. 949 01:15:07,962 --> 01:15:08,962 - Wysiadać. 950 01:15:12,008 --> 01:15:14,511 - Chcę, żebyś to położył Twoje ramiona wokół mnie. 951 01:15:14,844 --> 01:15:15,844 I pocałuj mnie 952 01:15:24,062 --> 01:15:25,188 I rób różne rzeczy. 953 01:15:27,315 --> 01:15:29,150 Rzeczy, które jej robisz. 954 01:15:30,693 --> 01:15:32,820 - [Wynne VO] Dziewięć, 10, 11. 955 01:15:34,239 --> 01:15:37,700 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 956 01:16:29,252 --> 01:16:32,338 (rockowa muzyka z kasety) 957 01:16:42,098 --> 01:16:44,892 (dzwonek do drzwi) 958 01:16:48,313 --> 01:16:52,609 - Cóż, nie możesz tu siedzieć cały dzień nic nie robiąc. 959 01:16:52,942 --> 01:16:53,942 - Cześć. 960 01:17:02,952 --> 01:17:03,952 Czy to był Dawid? 961 01:17:04,245 --> 01:17:05,245 - David kto? 962 01:17:05,288 --> 01:17:06,331 - Wiedziałem. 963 01:17:06,664 --> 01:17:07,808 Cóż, zgadłem kiedy zadzwoniła twoja mama 964 01:17:07,832 --> 01:17:09,208 żeby dowiedzieć się czy byłeś z nami. 965 01:17:09,542 --> 01:17:10,542 - Oh! 966 01:17:10,627 --> 01:17:12,170 - O której wróciłeś do domu? 967 01:17:12,503 --> 01:17:13,503 - Wpół do drugiej. 968 01:17:14,797 --> 01:17:16,215 - Czy byli źli? 969 01:17:16,549 --> 01:17:17,717 - Nadal są. 970 01:17:18,051 --> 01:17:19,051 - Założę się. 971 01:17:22,930 --> 01:17:24,807 Witam wszystkich. 972 01:17:25,141 --> 01:17:26,517 Witam, pani Kinch. 973 01:17:26,851 --> 01:17:27,851 Witam cię. 974 01:17:30,772 --> 01:17:32,106 Och, mogę? 975 01:17:32,440 --> 01:17:34,067 - George zamierza... 976 01:17:35,943 --> 01:17:37,487 Zabierz was wszystkich na piknik. 977 01:17:37,820 --> 01:17:40,239 - [Corinne] Och, cudownie. 978 01:17:40,573 --> 01:17:41,699 - Tak. 979 01:17:42,033 --> 01:17:45,036 (rytm muzyki funkowej) 980 01:17:45,370 --> 01:17:48,956 (wspaniała muzyka orkiestrowa) 981 01:18:04,180 --> 01:18:06,182 (chichocze) 982 01:18:11,813 --> 01:18:14,023 (śmiech) 983 01:18:37,338 --> 01:18:39,257 - Ile lat ma ten David? 984 01:18:40,425 --> 01:18:41,634 - [Wynne] 17. 985 01:18:41,968 --> 01:18:45,722 - Cóż, musi być upośledzony gdybyś nie uprawiał seksu. 986 01:18:46,055 --> 01:18:47,682 - Kto powiedział, że tego nie robimy? 987 01:18:48,015 --> 01:18:49,392 - Zawsze możesz to stwierdzić. 988 01:18:49,726 --> 01:18:51,144 - Cóż, to wszystko, co wiesz. 989 01:18:51,477 --> 01:18:53,062 Prawdę powiedziawszy. 990 01:18:55,481 --> 01:18:56,649 Nie ma żadnego Davida. 991 01:18:56,983 --> 01:18:58,067 - Wiedziałem. 992 01:18:58,401 --> 01:18:59,401 - To George. 993 01:19:02,155 --> 01:19:04,490 To George, z którym poszłam. 994 01:19:04,824 --> 01:19:06,284 Piliśmy. 995 01:19:06,617 --> 01:19:08,161 - Co, sok marchewkowy? 996 01:19:08,494 --> 01:19:09,494 - Sherry. 997 01:19:10,204 --> 01:19:11,497 - Nie w pubie. 998 01:19:11,831 --> 01:19:12,831 Jesteś niepełnoletni. 999 01:19:13,124 --> 01:19:14,417 Zostałby aresztowany. 1000 01:19:15,376 --> 01:19:16,461 - Mamy tego przyjaciela. 1001 01:19:16,794 --> 01:19:18,379 Z dużym domem. 1002 01:19:18,713 --> 01:19:22,133 Ona pozwala nam tak z tego korzystać rodzina nie będzie wiedzieć. 1003 01:19:22,467 --> 01:19:24,302 Między nami nie ma tyle seksu. 1004 01:19:24,635 --> 01:19:25,635 To prawdziwa miłość. 1005 01:19:26,512 --> 01:19:28,347 Wszyscy jego przyjaciele rozumieją. 1006 01:19:28,681 --> 01:19:30,201 Wiedzą, że w tym uczestniczymy trudne stanowisko 1007 01:19:30,516 --> 01:19:32,560 i pomagają nam czekać. 1008 01:19:32,894 --> 01:19:33,894 - Po co? 1009 01:19:36,606 --> 01:19:39,692 - Dopóki nie skończę 16 lat i możemy się pobrać. 1010 01:19:40,026 --> 01:19:41,426 Nie pojedziemy za granicę podczas naszego miesiąca miodowego. 1011 01:19:41,611 --> 01:19:44,155 Pójdziemy prosto do naszego domku. 1012 01:19:44,489 --> 01:19:46,282 Ten domek, który znaleźliśmy. 1013 01:19:48,075 --> 01:19:51,287 To mile i mile z dala od dowolnego miejsca. 1014 01:19:51,621 --> 01:19:54,165 Mam zamiar się nim opiekować. 1015 01:19:54,499 --> 01:19:57,835 I trzymaj ludzi z daleka martwiąc się o niego i w ogóle. 1016 01:19:58,169 --> 01:20:00,421 Cokolwiek mógł zrobić. 1017 01:20:00,755 --> 01:20:03,341 Co ludzie mogą pomyśleć, że zrobił. 1018 01:20:05,176 --> 01:20:08,930 Mówię ci tylko dlatego jesteś moim przyjacielem. 1019 01:20:09,263 --> 01:20:10,463 I tak byś się dowiedział kiedy 1020 01:20:10,723 --> 01:20:13,351 Proszę Cię, żebyś została druhną. 1021 01:20:13,684 --> 01:20:15,228 - Nie wierzę ci. 1022 01:20:16,395 --> 01:20:18,147 Zapytam go. 1023 01:20:18,481 --> 01:20:19,774 - Odważysz się? 1024 01:20:20,107 --> 01:20:23,277 - Wiem, że wychodzi z innymi kobietami. 1025 01:20:23,611 --> 01:20:25,279 - To tylko przykrywka. 1026 01:20:25,613 --> 01:20:27,698 W głębi serca tak jest bycia mi wiernym. 1027 01:20:28,032 --> 01:20:30,785 Ponieważ on tego nie robi chcieć kogoś innego. 1028 01:20:36,207 --> 01:20:37,667 - Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 1029 01:20:38,000 --> 01:20:39,418 - Ciii. 1030 01:20:39,752 --> 01:20:41,128 Powiedzieliśmy, że utrzymamy to w tajemnicy. 1031 01:20:41,462 --> 01:20:43,798 Dlatego jeśli powiedz cokolwiek... 1032 01:20:44,131 --> 01:20:46,425 - Nie wiesz jest wierny. 1033 01:20:46,759 --> 01:20:48,261 - On nie jest taki. 1034 01:20:48,594 --> 01:20:50,614 - Nie widziałeś drogi czasami na mnie patrzy. 1035 01:20:50,638 --> 01:20:51,638 - Nie. 1036 01:20:51,764 --> 01:20:52,804 - Nie, kiedy patrzysz. 1037 01:20:52,932 --> 01:20:53,933 - Jesteś tylko zazdrosny. 1038 01:20:54,267 --> 01:20:54,725 - Ja? 1039 01:20:55,059 --> 01:20:56,059 Ha. 1040 01:20:56,686 --> 01:20:58,938 - Nie psuj tego. 1041 01:20:59,272 --> 01:21:01,148 - Co mogłem zrobić? 1042 01:21:01,482 --> 01:21:03,442 - Wanilię, proszę. 1043 01:21:03,776 --> 01:21:06,445 - Czy masz Wszystkie owoce Napolitano? 1044 01:21:06,779 --> 01:21:07,779 - Ech? 1045 01:21:16,831 --> 01:21:18,958 (chrapanie) 1046 01:21:33,806 --> 01:21:35,349 - Gdzie jest moja cola? 1047 01:21:43,900 --> 01:21:45,192 - Wysiadaj. 1048 01:21:45,526 --> 01:21:46,110 - Dlaczego? 1049 01:21:46,444 --> 01:21:47,444 - Wysiadaj. 1050 01:21:52,491 --> 01:21:53,492 Tego chcesz? 1051 01:21:53,826 --> 01:21:54,285 - Ranisz mnie. 1052 01:21:54,619 --> 01:21:55,619 - Tego chcesz? 1053 01:21:55,703 --> 01:21:56,703 - Proszę. 1054 01:21:56,787 --> 01:21:58,456 Ranisz mnie. 1055 01:21:58,789 --> 01:21:59,415 Nie. 1056 01:21:59,749 --> 01:22:03,085 (muzyka trzymająca w napięciu) 1057 01:22:03,961 --> 01:22:04,961 - Przestań. 1058 01:22:05,004 --> 01:22:06,004 Przestań. 1059 01:22:06,672 --> 01:22:07,672 Przestań. 1060 01:22:07,882 --> 01:22:09,842 - Ranisz mnie. 1061 01:22:10,176 --> 01:22:11,719 - Za chwilę cię skrzywdzę. 1062 01:22:12,053 --> 01:22:14,013 Żałosna mała mini tarta. 1063 01:22:21,395 --> 01:22:22,438 - Poczekaj. 1064 01:22:22,772 --> 01:22:23,772 Po prostu poczekaj. 1065 01:22:28,361 --> 01:22:29,641 Wiem o tobie i twój domek 1066 01:22:29,779 --> 01:22:31,864 w kraju i twoją prawdziwą miłość. 1067 01:22:32,198 --> 01:22:33,824 Jesteś brudnym starcem. 1068 01:22:35,534 --> 01:22:36,534 Czekaj! 1069 01:22:37,745 --> 01:22:39,163 Po prostu poczekaj! 1070 01:22:39,497 --> 01:22:40,122 - W porządku. 1071 01:22:40,456 --> 01:22:41,456 Idziemy. 1072 01:22:50,508 --> 01:22:52,635 (trąbić) 1073 01:22:55,388 --> 01:22:56,430 - [Len] Corinne. 1074 01:22:58,474 --> 01:22:59,993 Hej, Corinne, George powiedział, że wszystko w porządku. 1075 01:23:00,017 --> 01:23:01,017 - Czy on? 1076 01:23:01,310 --> 01:23:02,829 Cóż, nie dostaję tam z nim. 1077 01:23:02,853 --> 01:23:06,232 Nie chcę zostać zgwałcona, dziękuję bardzo. 1078 01:23:08,651 --> 01:23:10,091 - Hej, nie możemy tak po prostu zostaw ją tam. 1079 01:23:10,152 --> 01:23:11,529 - Dlaczego nie? 1080 01:23:11,862 --> 01:23:13,222 Od teraz ty trzymaj się od niej z daleka. 1081 01:23:13,364 --> 01:23:14,364 Zrozumieć? 1082 01:23:40,641 --> 01:23:42,893 - To moja wina jak i Cory'ego. 1083 01:23:43,227 --> 01:23:45,604 Próbowała wzbudzić we mnie zazdrość. 1084 01:23:45,938 --> 01:23:47,273 Powiedziałem jej różne rzeczy. 1085 01:23:47,606 --> 01:23:48,649 O Tobie i mnie. 1086 01:23:50,276 --> 01:23:52,611 O tym, że wyjeżdżamy, żeby się dostać ożenił się i w ogóle. 1087 01:23:52,945 --> 01:23:54,447 (wzdycha) 1088 01:23:54,780 --> 01:23:55,780 - Dlaczego? 1089 01:23:59,952 --> 01:24:02,496 - Tyle, że wiem, że... 1090 01:24:03,706 --> 01:24:05,458 Rozumiem cię. 1091 01:24:05,791 --> 01:24:09,462 I nie chcę kogokolwiek, kto cię skrzywdzi. 1092 01:24:09,795 --> 01:24:11,714 - Dlaczego ktoś miałby mnie skrzywdzić? 1093 01:24:12,923 --> 01:24:14,258 - Dobrze. 1094 01:24:14,592 --> 01:24:15,051 Wiesz... 1095 01:24:15,384 --> 01:24:16,510 - No dalej, wyjdź. 1096 01:24:16,844 --> 01:24:17,844 Kontynuować. 1097 01:24:24,393 --> 01:24:25,393 - Gdzie idziesz? 1098 01:24:25,603 --> 01:24:27,313 - Zobaczę, czy uda mi się ją znaleźć. 1099 01:24:27,646 --> 01:24:28,105 - Ale powiedziałeś... 1100 01:24:28,439 --> 01:24:30,066 - Zmieniłem zdanie. 1101 01:24:33,652 --> 01:24:37,656 - Nie będziesz się złościć znowu ją czy coś. 1102 01:24:39,492 --> 01:24:40,492 Zrobisz to? 1103 01:24:56,842 --> 01:24:58,552 - [Len] Już ma podwózkę. 1104 01:24:58,886 --> 01:25:00,554 To strata czasu. 1105 01:25:04,892 --> 01:25:05,476 - Hej, czekaj. 1106 01:25:05,810 --> 01:25:06,810 ja po prostu... 1107 01:25:07,061 --> 01:25:08,437 Poczekaj. 1108 01:25:08,771 --> 01:25:09,771 - Co się teraz dzieje? 1109 01:25:11,440 --> 01:25:12,024 - Idź dalej. 1110 01:25:12,358 --> 01:25:12,942 Właśnie sobie przypomniałem. 1111 01:25:13,275 --> 01:25:13,818 Muszę coś zrobić. 1112 01:25:14,151 --> 01:25:15,402 - Żartujesz. 1113 01:25:20,074 --> 01:25:22,701 Następnym razem, cholera, będziesz chodzić. 1114 01:25:41,887 --> 01:25:44,765 (jazzowa muzyka taneczna) 1115 01:26:51,790 --> 01:26:53,876 (jęki) 1116 01:28:08,993 --> 01:28:09,993 - Wynne! 1117 01:28:14,415 --> 01:28:15,415 Wynne! 1118 01:28:24,717 --> 01:28:25,843 Wynne. 1119 01:28:26,176 --> 01:28:27,176 Wynne. 1120 01:28:29,722 --> 01:28:31,032 - Mówiłeś, że jesteś szukam Corinne. 1121 01:28:31,056 --> 01:28:33,100 - Nie mogłem jej znaleźć. 1122 01:28:33,434 --> 01:28:35,769 - Czy to prawda, że ty? szukałeś Corinne? 1123 01:28:36,103 --> 01:28:37,271 - Wynne, posłuchaj mnie. 1124 01:28:37,604 --> 01:28:39,023 - Kim ona jest, George? 1125 01:28:49,992 --> 01:28:53,162 - Co mam przypuszczać powiedzieć „przepraszam”? 1126 01:28:54,413 --> 01:28:55,598 Czy to właśnie ja powinien powiedzieć? 1127 01:28:55,622 --> 01:28:56,622 Przepraszam? 1128 01:28:56,874 --> 01:28:58,274 - Czy to miłość chora mała dziewica? 1129 01:28:58,334 --> 01:29:01,170 Jest trochę za młoda prawda, Georgie? 1130 01:29:01,503 --> 01:29:02,755 - Dlaczego jej powiedziałeś? 1131 01:29:03,088 --> 01:29:05,257 Nie musiałeś jej mówić. 1132 01:29:17,936 --> 01:29:19,688 - Spójrz na mnie, Wynne. 1133 01:29:20,981 --> 01:29:22,024 Spójrz na mnie. 1134 01:29:28,697 --> 01:29:30,824 To ja, Wynne, OK? 1135 01:29:32,284 --> 01:29:33,284 Ja. 1136 01:29:40,918 --> 01:29:41,918 - Co robisz? 1137 01:29:42,169 --> 01:29:42,836 George, przestań. 1138 01:29:43,170 --> 01:29:44,170 Co robisz? 1139 01:29:44,213 --> 01:29:45,547 - Po prostu chodź ze mną. 1140 01:29:51,345 --> 01:29:53,222 Przyjrzyj się dobrze, Wynne. 1141 01:29:53,555 --> 01:29:55,307 Za dwa lata ona będzie martwa. 1142 01:29:55,641 --> 01:29:58,602 Nie koniecznie od albo alkohol. 1143 01:30:01,313 --> 01:30:02,940 Pytałeś o ten sweter. 1144 01:30:03,273 --> 01:30:04,942 Było zakryte krew, jej krew. 1145 01:30:05,275 --> 01:30:07,778 Po prostu nie chciałam twojego mama o tym wie. 1146 01:30:08,112 --> 01:30:10,155 Ona mnie potrzebuje, Wynne. 1147 01:30:10,489 --> 01:30:12,199 W jakiś sposób stałem się odpowiedzialny 1148 01:30:12,533 --> 01:30:15,953 za jej życie i za mnie nie mogę się z tego wydostać. 1149 01:30:16,286 --> 01:30:19,039 Czy potrafisz zrozumieć? takie rzeczy? 1150 01:30:23,210 --> 01:30:25,796 Mało romantyczne Boję się, Wynne. 1151 01:30:26,130 --> 01:30:26,797 przepraszam, 1152 01:30:27,131 --> 01:30:27,631 - Nie, George. 1153 01:30:27,965 --> 01:30:28,965 Nie. 1154 01:30:29,675 --> 01:30:33,178 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1155 01:30:34,096 --> 01:30:35,096 - Czy możesz... 1156 01:30:35,305 --> 01:30:35,931 - Co? 1157 01:30:36,265 --> 01:30:38,058 Co powiedziałeś, Wynne? 1158 01:30:41,145 --> 01:30:42,145 - Proszę. 1159 01:30:42,980 --> 01:30:44,857 Czy mógłbyś otworzyć drzwi? 1160 01:31:12,092 --> 01:31:14,011 - Gdzie byłeś? 1161 01:31:15,095 --> 01:31:18,932 Cóż, George nie wrócił ale Corrine też nie. 1162 01:31:35,365 --> 01:31:38,076 (dzwoni telefon) 1163 01:31:44,124 --> 01:31:45,124 - Witam? 1164 01:31:45,250 --> 01:31:45,876 - Cześć. 1165 01:31:46,210 --> 01:31:47,461 To twoja przyjaciółka Corrine. 1166 01:31:47,794 --> 01:31:50,172 Tylko bardzo cię to obchodzi. 1167 01:31:50,506 --> 01:31:51,506 - Gdzie jesteś? 1168 01:31:51,715 --> 01:31:53,175 - Nie chciałbyś wiedzieć. 1169 01:31:53,509 --> 01:31:54,968 - Ale George był... 1170 01:31:56,136 --> 01:31:57,136 Szukałem cię. 1171 01:31:57,429 --> 01:31:58,597 - Cóż, nie znajdzie mnie. 1172 01:31:58,931 --> 01:32:00,211 Dam mu nauczkę. 1173 01:32:00,265 --> 01:32:02,059 Nikt mnie tak nie traktuje. 1174 01:32:02,392 --> 01:32:03,392 Mam zamiar pozostać na zewnątrz. 1175 01:32:03,685 --> 01:32:05,938 To go w to wciągnie. 1176 01:32:06,271 --> 01:32:07,564 - Gdzie idziesz? 1177 01:32:07,898 --> 01:32:09,983 - Prawdę mówiąc, jestem z twoim przyjacielem. 1178 01:32:10,317 --> 01:32:11,360 Przynajmniej był. 1179 01:32:11,693 --> 01:32:14,238 Tylko że to byłem ja zainteresowany cały czas. 1180 01:32:14,571 --> 01:32:16,114 Możemy iść gdziekolwiek. 1181 01:32:16,448 --> 01:32:17,866 Nadchodzący! 1182 01:32:18,200 --> 01:32:19,993 Właściwie to już zdecydowałem Bardzo się boję 1183 01:32:20,327 --> 01:32:23,497 George'a, mógłbym zostań na zewnątrz przez całą noc. 1184 01:32:23,830 --> 01:32:25,541 Wiem, dokąd pójdziemy. 1185 01:32:25,874 --> 01:32:29,461 Jeśli zobaczę ducha, zrobię to przekaż jej pozdrowienia. 1186 01:32:29,795 --> 01:32:30,462 Ta-ta. 1187 01:32:30,796 --> 01:32:31,380 - Ale Corrine. 1188 01:32:31,713 --> 01:32:34,550 (rozłączenie linii) 1189 01:32:48,230 --> 01:32:49,230 - Masz pedała? 1190 01:32:51,733 --> 01:32:54,945 - [Dyrygent] Nie zrobiłeś tego powiedziałeś coś? 1191 01:32:55,279 --> 01:32:56,780 - O czym? 1192 01:32:57,114 --> 01:32:58,532 - [Dyrygent] Ty i ja. 1193 01:32:58,865 --> 01:33:02,119 - Co, i każ jej iść biegniesz do mojej głupiej matki? 1194 01:33:02,452 --> 01:33:04,413 Zresztą nie odważyłaby się. 1195 01:33:08,125 --> 01:33:09,209 - Dokąd w takim razie? 1196 01:33:10,419 --> 01:33:12,629 - Nie chcę się spóźnić. 1197 01:33:12,963 --> 01:33:14,006 - Jutro praca? 1198 01:33:14,339 --> 01:33:16,133 - Nie pracuję, głupcze. 1199 01:33:16,466 --> 01:33:17,466 - Ja robię. 1200 01:33:17,676 --> 01:33:19,511 - Czasami chciałbym. 1201 01:33:21,972 --> 01:33:23,765 Nie jesteś żonaty, prawda? 1202 01:33:24,099 --> 01:33:25,099 - Nie. 1203 01:33:25,851 --> 01:33:27,769 - W takim razie w porządku. 1204 01:33:46,163 --> 01:33:47,163 - Cory. 1205 01:33:49,249 --> 01:33:53,211 (nakręcająca muzyka w telewizji) 1206 01:34:35,754 --> 01:34:36,755 Corrine! 1207 01:34:37,089 --> 01:34:40,425 (dramatyczna muzyka klimatyczna) 1208 01:34:41,551 --> 01:34:43,136 Cory! 1209 01:34:43,470 --> 01:34:44,470 To ja, Wynne! 1210 01:34:49,101 --> 01:34:50,101 Cory! 1211 01:34:50,852 --> 01:34:53,230 Chodź, chcę z tobą porozmawiać! 1212 01:34:55,565 --> 01:34:56,565 Cory! 1213 01:34:57,859 --> 01:35:01,196 (złowieszcza atmosfera muzyki) 1214 01:35:58,044 --> 01:35:59,044 Cory'ego? 1215 01:36:06,595 --> 01:36:08,764 Wiem, że tu jesteś, Cory. 1216 01:36:09,097 --> 01:36:09,723 Proszę, wróć do domu. 1217 01:36:10,056 --> 01:36:11,600 George nie miał tego na myśli. 1218 01:36:12,684 --> 01:36:16,313 (złowieszcza atmosfera muzyki) 1219 01:36:21,943 --> 01:36:23,445 Osiem, dziewięć, 10, 11. 1220 01:36:31,536 --> 01:36:32,704 Corrine, przestań. 1221 01:36:34,956 --> 01:36:36,792 Nie podoba mi się ta gra. 1222 01:36:54,392 --> 01:36:58,063 Corrine, proszę wyjdź stamtąd! 1223 01:37:13,870 --> 01:37:16,456 Wyjdź stamtąd w tej chwili. 1224 01:37:35,100 --> 01:37:37,519 (drżąc) 1225 01:37:42,607 --> 01:37:46,361 (muzyka trzymająca w napięciu) 1226 01:37:58,039 --> 01:37:59,039 Ona nie żyje. 1227 01:38:00,000 --> 01:38:01,501 - [Dyrygent] Kto? 1228 01:38:06,214 --> 01:38:07,215 - Ona nie żyje. 1229 01:38:10,302 --> 01:38:12,470 - Jesteś pewien, że ona nie żyje? 1230 01:38:12,804 --> 01:38:15,140 Musisz się upewnić ona nie żyje, widzisz. 1231 01:38:15,473 --> 01:38:16,701 W naszym nie ma pożytku biegnie na policję 1232 01:38:16,725 --> 01:38:20,395 chyba że mamy swoje fakty są proste? 1233 01:38:21,479 --> 01:38:22,639 Czy pozwolisz mi to zrobić? 1234 01:38:22,814 --> 01:38:23,982 Tylko dla pewności? 1235 01:38:24,900 --> 01:38:26,943 Więc lepiej mi pokaż. 1236 01:38:30,363 --> 01:38:32,949 Byłem na zewnątrz pod drzewo obserwujące gwiazdy. 1237 01:38:33,283 --> 01:38:35,327 I widziałem cię biegnę do domu. 1238 01:38:35,660 --> 01:38:37,412 Martwiłem się o ciebie. 1239 01:38:43,460 --> 01:38:46,463 Och, nie powinieneś przyjdź jej poszukać. 1240 01:38:46,796 --> 01:38:47,796 Jesteś miły. 1241 01:38:48,715 --> 01:38:51,843 Nie powinna był twoim przyjacielem. 1242 01:38:52,177 --> 01:38:53,177 Była brudna. 1243 01:38:57,057 --> 01:38:58,808 Ale teraz mi się to podoba, wiesz. 1244 01:38:59,142 --> 01:39:01,770 Po prostu tak nie jest wiedzieć, co robią. 1245 01:39:02,103 --> 01:39:04,439 Rozumiesz to, prawda? 1246 01:39:04,773 --> 01:39:06,441 Chcą, żebyś to zrobił. 1247 01:39:08,234 --> 01:39:09,361 Sprawiają, że jesteś. 1248 01:39:11,196 --> 01:39:12,697 A potem się śmieją. 1249 01:39:20,872 --> 01:39:22,374 Zawsze się śmieją. 1250 01:39:24,626 --> 01:39:26,461 A potem jest mi niedobrze. 1251 01:39:27,796 --> 01:39:30,340 Dostaję tego mdłości w żołądku. 1252 01:39:32,717 --> 01:39:34,469 Nigdy nie miałam mocnego żołądka. 1253 01:39:34,803 --> 01:39:36,596 Możesz zapytać moją mamę. 1254 01:39:39,307 --> 01:39:41,476 Nie powinni się ze mnie śmiać. 1255 01:39:42,686 --> 01:39:46,481 (muzyka trzymająca w napięciu) 1256 01:39:56,282 --> 01:39:58,451 Nie martw się, Wynne! 1257 01:39:58,785 --> 01:40:00,704 (krzyczy) 1258 01:40:42,412 --> 01:40:43,412 (krzyczy) 1259 01:40:43,621 --> 01:40:46,708 (dramatyczne ukłucie) 1260 01:40:47,042 --> 01:40:47,584 - Nie! 1261 01:40:47,917 --> 01:40:49,419 - Nie rozumiem. 1262 01:40:49,753 --> 01:40:53,590 (muzyka trzymająca w napięciu) 1263 01:42:25,390 --> 01:42:26,390 Ty. 1264 01:42:38,486 --> 01:42:39,612 Nie jest mi przykro. 1265 01:42:42,365 --> 01:42:44,492 (szloch) 1266 01:43:02,927 --> 01:43:05,513 (ćwierkanie ptaków) 1267 01:44:06,950 --> 01:44:11,621 ♪ W tym roku, w następnym rok, czasem nigdy 1268 01:44:18,378 --> 01:44:21,798 ♪ Papierowe sny związane 1269 01:44:22,131 --> 01:44:26,886 ♪ Kawałkami sznurka 1270 01:44:29,764 --> 01:44:34,143 ♪ Zmiana czasu 1271 01:44:34,477 --> 01:44:38,731 ♪ Jutro sen 1272 01:44:39,065 --> 01:44:43,027 ♪ Pomiędzy 1273 01:44:43,361 --> 01:44:48,116 ♪ Zaczynam liczyć 1274 01:44:48,908 --> 01:44:53,538 ♪ Zaczynam liczyć 1275 01:44:54,747 --> 01:44:58,835 ♪ Liczenie 1276 01:44:59,168 --> 01:45:01,963 ♪ Zaczynam liczyć